1 | But are these hidden messages really all that hidden? | |
2 | It was an honest response, and also something of an understatement. | |
3 | The subtext is that much tougher regulation is required. | |
4 | But he didn't have to: everyone got the subtext. | |
5 | "The implication is that Clooney is twice the pickpocket, " Keohane says. | |
6 | 这些疑虑并未表现在表面,而是藏在场景的潜台词中。
These doubts are brought to the surface, but are within the subtext of the scene. | |
7 | 可是这句古老格言”美丽是主观臆断的“的潜台词是错误的。
But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong. | |
8 | 迈克告诉他父亲,他们在挖掘潜台词及内部缊含的丰富情感。
Mike told his father that they explored the subtext and internal rhythms of the feelings. | |
9 | 从华盛顿到利雅得,这种担心是当今世界各种焦虑情绪的潜台词。
This concern is the subtext for much anxiety today, from Washington to Riyadh. | |
10 | 不要心急,有时候演员需要好几天的时间才能够理解剧本里的潜台词。
Don't rush this process, sometimes it can take days to find the subtext of a script. | |
11 | 在这个例子中,我们将设置的背景,主体部分,潜台词颜色,设置阴影。
For this example we will set the background, Main Text, and SubText colours, set shadow. | |
12 | 今年记录片提名的潜台词是各种各样的冲突,既有武器方面也有其他方面的。
The subtext of this year's nominated documentaries speaks to all manner of conflict, both armed and otherwise. | |
13 | 我的医生建议我回家处理好一切事务,那就是医生所说“准备死亡”的潜台词。
My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. | |
14 | 这里有一些步骤告诉你如何在人物对话中编入暗语——也就是所说的潜台词。
Here are a few steps to show you how to incorporate that code--called subtext--into your characters' dialogue. | |
15 | 其实,这个共识的一个潜台词既是:拥有更多财富的人天然的对社会负有更多的责任。
In fact, the subtext to this consensus is: people who have more wealth naturally take more responsibility on the society. | |
16 | 通常情况下,这些方针的潜台词是支持当权者,无论他们是多凶暴、多么不得民心的当权者。
Usually this has meant supporting whoever is in power no matter how thuggish or unpopular. | |
17 | 在所有人类的互动关系中,有一个潜台词-一个潜在的意义-它定义了每一个参与者的角色。
In all human interactions, there's a subtext - an underlying meaning - that defines a role for each participant. | |
18 | 一般来说,如果一个人用一个与主题无关的笑话开场,他们的潜台词是,‘请欢迎我好吗。’
When people open with a joke that is irrelevant, the implied message is, 'Please like me.' | |
19 | 在表面上,这完全是一次平常的事件,黎巧妙地使用语言提醒了我们一个强烈的潜台词。
On the surface, this is a perfectly ordinary incident. Yet Le's deft use of language alerts us to a powerful subtext. | |
20 | 北京消息——在中国,“家丑不可外扬”可谓家喻户晓,潜台词就是:不要跟别人谈论家里的丑事。
BEIJING - "Family ugliness must not be aired" is one of China' s most familiar sayings, reflecting a code of silence that demands: don' t talk about bad things happening at home. |