1 | 很多人以此为生。他们在阿里巴巴进行批发,然后转手到淘宝网进行销售。
Many have now gone professional, buying goods wholesale on Alibaba and reselling them on Taobao. | |
2 | 淘宝网称这次拍卖所得将捐献给服务脑瘫儿童的慈善组织。
The e-commerce website says the auction is for charity for children with cerebral palsy. | |
3 | 今年二月,麦当劳在淘宝网开放了超值在线商店以促销超值套餐。
This past February McDonalds opened its Super Value online store on Taobao to promote its Super Value meal. | |
4 | 淘宝网的收入来自销售广告以及为商家提供物流和其他支持服务。淘宝网曾说网站已经盈利。
Taobao, which has said it is profitable, makes its money by selling ads and logistics and other support services to its merchants. | |
5 | 日前,有网友发帖揭露了高仿真山寨淘宝网套取用户名和密码的骗术。
A few days ago, netizen hair post disclosed tall emulation mountain fastness to clean out treasure net to cover the legerdemain that takes user name and password. | |
6 | 经过初步核查,海关缉私警察掌握了该团伙在淘宝网上注册的店铺名。
The course is preliminary check, police of custom suppress smuggling mastered the shop name that this gang registers on the net that clean out treasure. | |
7 | 互联网分析师表示淘宝网之所以蓬勃发展,是因为人们开网店并不需要很多资金。
Taobao has thrived, Internet analysts say, because people do not need much capital to start online stores. | |
8 | 今天读书情况:用一个小时读完了从淘宝网上买的《周恩来邓颖超通信选集》。
Reading for today: In an hour I read the book "Selected Letters of Chou Enlai and Deng Yingchao" which I bought from " www. | |
9 | 马女士说她每个月都要在淘宝网上消费200到300元人民币,大约相当于30到45美元。这个淘宝网相当于美国的卓越亚马逊网。
Ma said she spent about 200 to 300 renminbi a month, which translates into roughly $30 to $45, shopping on Taobao, China' s version of Amazon. | |
10 | 王羽(音译)在淘宝网上经营着一家化妆品网店。王羽表示,自打高温伊始,销售额已上涨了50%,防晒霜成为热销产品。
Online retailer Wang Yu, who runs a toiletries store on Taobao.com, said sales have increased by about 50 percent since the hot weather started, adding that sunscreen has become the biggest seller. | |
11 | 淘宝网尚未上市,因此并没有披露财务信息。人们在淘宝网上开店是免费的,网站本身并不能从在线交易中取得收入。
The company is not publicly traded and therefore does not disclose financial information, but listings are free on Taobao and the company makes no money from online transactions. | |
12 | 在中国最大的在线销售平台,淘宝网,一家深圳的卖家在数天前就开始销售色情电视棒。
On the country's biggest online trading platform, Taobao.com, one Shenzhen-based vendor started to sell the pornographic TV USB drives several days ago. | |
13 | 我们做的是导购不是做淘宝网,让用户快速的找到自己需要的产品,促成成交才是关键的。
What we do is not to do Taobao shopping guide, allowing users to quickly find the products they need, to promote turnover is critical. | |
14 | 当地媒体18日报道,北京北方工业大学的15名学生在淘宝网开店,集体\"拍卖自己\"找工作。
15 graduating students from Beijing's North China University of Technology have put themselves up for auction on the e-commerce site Taobao.com, local media said Wednesday. | |
15 | 相比竞价购买拍卖的二手商品,中国的消费者更热衷于购买定价的新产品。因此在中国,淘宝网上拍卖的商品仅占商品交易总量不到5%的份额。
In China, auctions on Taobao are less than 5 percent of Gross Merchandise Volume, as Chinese consumers prefer to buy new things at fixed prices than bidding for used items in an auction. | |
16 | 你想买可贝尔眼纹消,可以到淘宝网搜寻“可贝尔纯美光阴店”或谘询扣扣见回答者用户名。
You may want to buy Bell Xiao Wen eyes, can go to Taobao search to the pure time Bell Shop or contact buttoned see responses from the user name. | |
17 | DGM公司亚洲区总经理詹姆斯-霍金斯说,淘宝网的做法更能吸引极为注重节省成本的中国网民。DGM公司主要经营中国互联网企业的广告业务。
The approach by Taobao appealed more to China's cost-conscious Internet users, according to James Hawkins, managing director at DGM Asia, which buys advertising from Internet companies in China. | |
18 | 淘宝网高层还表示,淘宝网一定会获得高额利润,但在此之前的首要任务是创立一个在线社区。
Company executives also say Taobao is poised to earn huge profits, but that their first priority is creating an online community. | |
19 | DGM公司亚洲区总经理詹姆斯-霍金斯说,淘宝网的做法更能吸引极为注重节省成本的中国网民。
The approach by Taobao appealed more to China's cost-conscious Internet users, according to James Hawkins, managing director at DGM Asia, which buys advertising from Internet companies in China. | |
20 | 今后港澳台用户在阿里巴巴旗下的淘宝网上购物时,就可直接使用万事达信用卡通过支付宝付款。
Online shoppers in these regions will now be able to use MasterCard credit cards to make purchases on Alibaba's e-commerce site Taobao.com. |