1 | The land in this area is sandy. | |
2 | Newspapers here in Hong Kong devote pages to the SARS virus every day. | |
3 | Travelers from SARS hotspots are being isolated for 10 days. | |
4 | Mainland health officials reported two suspected Sars cases yesterday. | |
5 | 香港赤?角机场的乘客流量自沙士爆发以来下跌百分之八十。
Passenger flow at Hong Kong's Chek Lap Kok airport is down 80% since the SARS outbreak. | |
6 | The Tempest was W. Shakespeare's swan song in 1612. | |
7 | 由于这些发现,医生们最终可以控制了沙士的广泛扩散。
Because of their discovery, doctors were eventually able to control the spread of SARS. | |
8 | 编者将其译为“向那帮家讲解沙士比亚是白费劲,简直像对牛弹琴一样。”由于。
No use trying to explain Shakespeare to those guys. It's just casting pearls before swine. | |
9 | 失业率已连续四个月下降,是本年三月沙士爆发以来最低水平。
It was the fourth consecutive month that the jobless rate has fallen. It is now the lowest since March, before Sars hit the city. | |
10 | 世界卫生组织劝喻人们尽量不要前往沙士疫区,包括中国、香港、越南和新加坡。
The World Health Organization advised people to limit their travel to countries affected by SARS, including China, Hong Kong, Vietnam, and Singapore. | |
11 | 一个胖乎乎的白人小女孩,大概十岁吧,一边吸着她的麦根沙士一边天真的望着牙买加妇女。
A chubby white girl, about ten years old, naively stares at the Jamaican woman while sipping a root beer float. | |
12 | 我们去的最后一个地方,就在镇子几里外,那是个由卖沙士的路边餐厅改造成的卡车休息站。
The last place we went to, just a few miles out of town, was an old Root Beer Barrel drive-in that had been converted to a truck stop. | |
13 | 1976年:吉百利在洛杉矶面世,只有8种口味:樱桃,柠檬,奶油苏打,橘子,青苹果,沙士【5】,葡萄和甘草。
The Jelly Belly was created in Los Angeles with just eight flavors: very cherry, lemon, cream soda, tangerine, green apple, root beer, grape and licorice. | |
14 | 这个世界最大的饮料生产商说,之后将会产出小罐装的可口可乐,雪碧,芬达橙汁,樱桃可乐和伯克沙士啤酒。
The world's largest soft drink maker said the smaller packages will be available for the Coca-Cola, Sprite, Fanta Orange, Cherry Coca-Cola and Barq's Root Beer brands. | |
15 | 1976年:吉百利在洛杉矶面世,只有8种口味:樱桃,柠檬,奶油苏打,橘子,青苹果,根沙士【5】,葡萄和甘草。
The Jelly Belly was created in Los Angeles with just eight flavors: very cherry, lemon, cream soda, tangerine, green apple, root beer, grape and licorice. | |
16 | 学员代表讨论小组报导从911恐怖袭击及沙士疫症两件大事在预防危机与业务持续计划方面所得到的教训。
A student speaking for his discussion group on the lessons learned in crisis prevention and Business Continuity Plan ("BCP") from the 911 terrorist attacks and the SARS epidemics. | |
17 | 在其作用上来说是有特别意义的,不同于主要作为【星际之门】的〖的的喀喀湖、阿肯色、大提顿山、沙士达山和罗斯林教堂〗这些地方。
These are very unique in purpose, and differ from areas such as Titicaca, Arkansas, Grand Tetons, Shasta and Roslyn that are primary Celestial Star Gates. |