1 | James Bond: Well, there's a name to die for. | |
2 | The sister cried her eyes out at the loss of her necklace. | |
3 | There seemed no way of comforting Mary. She sat there sobbing her heart out. | |
4 | 爱得越是死去活来,就越容易受骗和做可怕的恶梦。
The more hopelessly in love you are, the more you get caught up in deceptions and murky nightmares. | |
5 | 我们的邻居同他的妻子打得死去活来,现在他俩决定分居。
Our neighbour and his wife fight like Kilkenny cats. They have now decided to separate. | |
6 | 还有17名是一小部分多年婚姻生活后仍然爱的死去活来的。
And seventeen belonged to the small, freakish subset of people who claim they are still madly in love after years of marriage. | |
7 | 我已经试过了各种各样的鞋和鞋垫,可是脚还是疼的死去活来。
I' ve tried every kind of shoe and insert I can find and my feet are still killing me. | |
8 | 在里克和丹等待的时候,珍妮特由于骨折的手臂疼得死去活来。
While Rick and Dan wait, Janet suffers from the extreme pain of her broken arm. | |
9 | 人们哭得死去活来,伤心欲绝,只因为他们想不到结局会是这样。
People weep their hearts out indulging themselves in great grief only because they didn't expect such an ending. | |
10 | 母亲老了,望着被病魔折磨得死去活来的母亲,男孩悲痛欲绝,潸然泪下。
Old mother, looked to be a very tough battle on the disease afflicted mother, the boy grief, and tears. | |
11 | 只听得“嘎吱”一声,我拿牙线勒坏了一颗牙——我擦,我痛得死去活来。
Then, as I was flossing, my finger slipped, I heard a "crunch" from one of my teeth, and I now have a killer toothache. | |
12 | 你最好还是骑马回家,不然她要闹得死去活来,不过是折磨我们大家罢了。
As bad as any marred child: you'd better be riding home, or else she will be sick only to grieve us.' | |
13 | 首先,你需要迂回曲折的通过上千道关卡,而且每一次都被折磨得死去活来。
First you had to twist your way through a thousand turning points and die a little each time. | |
14 | 你的眼睛闭上,我就死了,你的眼睛睁开,我又活过来了,你眼睛眨呀眨,我就死去活来。
Your eyes close, I die; your eyes open, I come back to live.Your eyes close and open again and again, I die again and again. | |
15 | 她哭得死去活来,她爸爸和我在她身旁陪着,听到她哭的撕心裂肺,我们心都要碎了。
Her father and I accompanied her and our hearts almost broke into pieces when she cried that heart-wrenchingly. | |
16 | 而我现在被这种价值观搞得死去活来了,我远不能像标杆一样和价值观搞得风生水起。
And now I was such values do half alive, I cannot like benchmarking as and values get wind. | |
17 | 爱一个人到死去活来,我就是这样一个人,所以说万一出现什么不测,我会无法承受的。
And you shouldn' t love anybody that much, but I did, so I just reached the point I just couldn' t take that anymore. | |
18 | 斯嘉丽去年宣布和丈夫瑞安·雷诺兹分居,打算结束两年的婚姻。据传这次斯嘉丽对肖恩·潘爱的死去活来的,她想要全世界都知道他们在一起了。
Scarlett - who announced her separation from husband Ryan Reynolds last year after two years of marriage - is allegedly completely smitten with Sean and wants everyone to know they are dating. | |
19 | 之所以会这样,是因为他们受过专门的训练,对那些特别飘逸的人总会有种特别的反应。但是,她们现在却被这些自相矛盾的信号冲突折磨的死去活来。
This was because they had been trained to react in a certain way to people in long flowing robes and long flowing headdresses, and were currently suffering from a conflict of signals. | |
20 | 我父亲推销电子零件,每天工作得死去活来,却在49岁就心脏病发而死,还欠了一屁股的税没缴。
My father, he worked like an elephant pushing electrical supplies till he dropped dead at 49 with a heart attack and tax bills. |