1 | Beautiful life, dance or fair. | |
2 | A merry scene at Phnom Penh's night. | |
3 | Put to fly the white pigeon, the song and dance peace and prosperity, pursue peaceful that kind of atmosphere. | |
4 | 一点儿都不奇怪,美国就是一边是义愤填膺、一边是歌舞升平。
Not surprisingly, America' s left is fuming with indignation. The right is crowing. | |
5 | 尽管如此,巫统领导的国阵政府还是歌舞升平,欢庆国庆佳节。
Despite this, the ruling UMNO-led Barisan Nasional government is gearing up for Merdeka Day celebrations with a dizzyingly complex ensemble of dance, music and parades. | |
6 | 在回酒店的路上,我又一次穿过古城的四方街,那里已经歌舞升平。
On the way home, I went past the old town's square again where music and dancing was in full swing. | |
7 | 然而,世界并非处处歌舞升平,威胁和平、阻碍发展的因素依然存在。
However, the world is by no means a place for songs and dances only. Peace-threatening and development-hampering factors continue to exist. | |
8 | 在两三里地的路段上,点缀着极具风情的酒吧,灯火阑珊,歌舞升平。
On one long street, the road is dotted with bars where people dance and sing under shining lights. | |
9 | 眼下,在歌舞升平和欢声笑语中间竟然出了个红死魔的活生生的化身!
Here, in the middle of all that dancing and happiness was a living picture of the Red Death! | |
10 | 我能体会其中的缘由,正如我义愤填膺的写下这片文章,周围还是歌舞升平。
I the ability realize among them of reason, positive such as what I fill with righteous indignation write down this article, the surroundings still song and dance is peaceful. | |
11 | 当桓温凯旋而归,途经县境时,但见风和日丽,歌舞升平,一派和平安宁的气氛。
When Huanwen triumphant return, via County, the weather could see, peace, prosperity, peace and tranquility one atmosphere. | |
12 | 寓意:领导艺术高超,工作环境和谐,汇聚众多人才,歌舞升平之间事业兴旺长久。
Moral: the art of leadership skill, working environment harmonious, gathering numerous talents, dance and wine between prosperity with long. | |
13 | 整个战争的压力都由军队所担负,这个国家的其余部门依然歌舞升平,士兵们对此怨声载道。
Soldiers resent having to bear the entire burden of a war of choice while the rest of the country carries on as usual. | |
14 | 如果大学是像歌舞升平的避难所一样推销自己,使用时间的数据则表明学生们确实如是行动了。
If universities are marketing themselves as havens for fun and recreation, the time-use data show that students are taking them at their word. | |
15 | 如果有人认为美国中断了中东所谓的稳定,在这之前中东地区曾一片歌舞升平,这简直是无稽之谈。
It is sheer fantasy to assume that the Middle East was just peachy before America disrupted its alleged stability. | |
16 | 这些宣誓也许是在那些歌舞升平,繁荣昌盛的年代,但更多的是面临着乌云密布,暴风肆虐的困境的时候。
The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. | |
17 | 在加勒比,常有长达一周的歌舞升平的聚会,1978年,我爸爸开始与东岸的更多样化的贩毒走私集团合作。
There were also weeklong benders through the Caribbean, where in 1978 my father started working with a more versatile ring of East Coast smugglers. | |
18 | 正当这个国家的领导人乘着游艇巡游之时,军方接管了政府-一个大难临头,依然歌舞升平的典型事例。
While the country's leader was away cruising on his yacht there was a military take-over of the government - a typical case of fiddling while Rome burns. | |
19 | 那些在歌舞升平年代里没有拼命借贷的银行牢骚满腹,他们为自己的保守主义行为受到了惩罚,这不无道理。
Banks that avoided the stampede into credit in the go-go years grumble, with some justice, that they were punished for their conservatism. | |
20 | 这个城市歌舞升平的夜生活,屠宰场时尚餐厅还有后工业化的复兴,如果有一位导游,你会更好感受个中风情。
With the city' s music-charged night life, slaughterhouse-chic restaurants and post-industrial revival, it helps to have a guide. |