1 | He should not palter with the truth. | |
2 | An expert lives in a world of ambiguity. | |
3 | Let me just point out an ambiguity. Whats your name? | |
4 | And that ambiguity is no good for the markets. | |
5 | 当我向他请教时,他常常讲些模棱两可的话。
He often quibbled when I asked for his advice. | |
6 | Why had the divine author permitted himself the ambiguity of simile? | |
7 | He is vague as may be; writing in what is called the""soaped-pig"" fashion. | |
8 | 常规的思考者喜欢清晰简明,他们讨厌模棱两可。
Routine thinkers like clarity and simplicity; they dislike ambiguity. | |
9 | 在原则问题上,我们必须态度鲜明,决不能模棱两可。
On matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal. | |
10 | 我希望没有任何模棱两可的说法。我更希望能有人替我决定那些难以决断的事。
I wanted there to be zero ambiguity and I wanted someone else to make the hard decisions for me. | |
11 | 我是否认为自爱等同于自私?,不不不,这就是其模棱两可之处,好的。
Does self-love mean the same as selfishness on my view? Oh, no no no. That was the ambiguity. Ok. | |
12 | After 1918, and still more after 1945, the idea of man became equivocal. | |
13 | 同时,这样的一段时期,是反反复复,模棱两可,困惑迷茫的。
This is a time of overlap, or ambiguity and of confusion. | |
14 | 劳拉不想听到这种模棱两可的回答,这简直就是在糊弄。
Laura was not fooled by the waffling reply. | |
15 | 在这个领域里,事情是非黑即白的,没有模棱两可的地方。
In this field, things are either black or white, without any ambiguous areas. | |
16 | 任何模棱两可的话语将会让别人误解,也会使自己蒙受冤屈。
You would wrong him and wrong yourself by equivocation of any kind. | |
17 | 这模棱两可的答复使他无论答“是”还是说“否”都不会受窘。
The ambiguous reply enabled him to say either "Yes"or "No "without making himself embarrassed. | |
18 | 多丽丝·莱辛的女权主义抒写历来给评论界一种模棱两可的感觉。
Doris Lessing's attitude towards feminism and her writing about it always have a sense of ambiguity. | |
19 | 这个模棱两可的答复使他无论回答“是”还是说“否”都不会受窘。
The ambiguous reply enabled him to say either " Yes" or "No" without making himself embarrassed. | |
20 | 一场模棱两可却暗藏杀机的演出,源自我们模棱两可却又暗潮涌动的生活。
A performance that is ambiguous but that could kill originates in our ambiguous lives surging with hidden currents. |