1 | Theyhate the liberating breeze of democracy. | |
2 | Trees are slashed down by the PLASMA CUTTERS. | |
3 | 摧枯拉朽:摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。
Easily accomplished: Breaks off vegetation which decays dry. Describes easily. Also the analogy destroys the decayed influence the formidable imposing manner. | |
4 | 民间的记忆、底层的涌动总是具有摧枯拉朽的力量。
Civilian memory, rock-bottom emerge use the power that always has as easy as crushing dry weeds and smashing rotten wood. | |
5 | 我的整个成年生活的焦点摧枯拉朽地一去不复返了。
What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. | |
6 | 地球用它摧枯拉朽的生命力,不断重塑着自己的明天。
The earth is reconstructing its tomorrow by its unbreakable power of life. | |
7 | 大金风云万象的历史狂飙旋转向辽国的疆域,摧枯拉朽。
With a strong hurricane of history, Jin stormed into Liao and swept obstacles in the way. | |
8 | 19世纪初摧枯拉朽的工业化革命彻底颠覆了这种格局。
The onslaught of industrialization in the early 19th century changed all of that. | |
9 | 难道火箭队现在看起来不像一支摧枯拉朽飞驰而过的火箭吗?
Don't the Houston Rockets look like they are just having a blast? | |
10 | 不过有一点是确定的,曼联赛季初的那种摧枯拉朽的统治将被载入史册。
But this much is sure: United's dominant start to the season has been historic. | |
11 | 法国队以摧枯拉朽之势进入96欧锦赛决赛阶段,夺冠前景被广泛看好。
Having topped their qualifying group, France went in to EURO 96 as one of the favourites for overall glory. | |
12 | 坚忍十年的勾践趁此良机,率领越国以摧枯拉朽之势一举打败吴国。
Goujian took the opportunity to defeat State Wu. To celebrate the triumph, Yue folk milled the remaining parboiled paddy and cooked. | |
13 | 战争或其他一些灾难如摧枯拉朽般将发育不良、苟延残喘的压力集团一扫而光。
A war or some other catastrophe sweeps away the choking undergrowth of pressure groups. | |
14 | 无所畏惧,杜鲁门在1948年迎来了历史性的胜利,尼克松和里根则摧枯拉朽地获得了49个州。
Undaunted, Truman went on to a historic victory in 1948, and Nixon and Reagan went on to 49-state landslides. | |
15 | 而高科技新媒体则具有摧枯拉朽的强大功能,用“新媒体”的他山之“石”攻自身文化赘疣之“玉”。
The high tech and new media has the formidable function crushing dry weeds and smashing rotten wood. So it is a strategic thinking that we use the new media to attacks the wart of its culture. | |
16 | 当改革的浪潮以摧枯拉朽之势席卷旧的司法鉴定制度时,我国司法鉴定的一个新的时代拉开了序幕。
When the reform wave sweeps the old judicial expert system, the cause of our judicial expertise is led to a new era. | |
17 | 而在海地,没有人经历过地震,1月12日的那场灾难摧枯拉朽般的扒掉了他们那些可怜的破旧建筑。
No living Haitian had experienced a quake at home when the Jan. 12 disaster crumbled their poorly constructed buildings. | |
18 | 巨大无比的水墙摧毁了北印尼海岸,摧枯拉朽般横扫一切阻挡它前进的事物,势不可挡的向内陆进发。
A wall of water that erupted off the northern Indonesian coast and destroyed all in its path as it surged inland. | |
19 | 再次重复对阵热刺和切尔西时的那种胜利也会变得很困难,当然不是没有可能。不过有一点是确定的,曼联赛季初的那种摧枯拉朽的统治将被载入史册。
Repeating the results against Spurs and Chelsea will also be difficult, though not impossible. But this much is sure: United's dominant start to the season has been historic. | |
20 | 改变的结果是,新赛季开赛17场过后,他们摧枯拉朽般的豪取15胜,而作为对比去年他们前17场比赛的战绩是9胜8负。
As a result, the Lakers have stormed out of the gate by winning 15 of their first 17 games - a stark contrast from the 9-8 record they had through their first 17 games last season. |