1 | This is really a poor match up right from day one. | |
2 | This is a state of things which is not favourable to poetry or romance. | |
3 | The result is a compositional tautness that doesn't bend where it should bend. | |
4 | 休。杰克曼有“年轻汉子”的素质,但和这个角色完全不搭调。
Hugh Jackman has the appropriate "rough-neck" quality, but is surely wrong for the role. | |
5 | 她身着一件浅蓝色的衬衫,和她的车颜色很搭调。
She was wearing a light blue shirt that just matched her car. | |
6 | This is a very nice sketch, but the style is not approprite for our game. | |
7 | 因为你们的想法搭调,所以比平时能更快地理解对方。
Because your minds are compatible, you are able to understand each other much more quickly than you would otherwise. | |
8 | 这个城市其实就是个小镇,旅游业似乎与它并不搭调。
The city itself is kind of like a small town with tourism tagged onto it. | |
9 | 当热烈的火与灵动的风相遇,毫无疑问,将会火星四溅。这也正是双子和射手极其搭调的原因。
When fire and air meet, it is obvious that sparks will fly and this is what makes the zodiac signs Gemini and Sagittarius extremely compatible. | |
10 | 假如那件衣服已经过时了或是跟你其他的东西不搭调,考虑捐了它。
If an item is out of style or doesn' t match anything else you own, consider donating it. | |
11 | 你的鞋和包包需要和你的整体风格相协调,但没理由要它们两个互相搭调。
You shoes and bag need to go with your outfit, but there' s no reason they need to match each other. | |
12 | 一杯好茶、咖啡、红酒、热巧克力,或者其他饮品和这门无为的艺术十分搭调。
Good tea or coffee, wine, hot cocoa, and other sensual beverages go very well with the Art. | |
13 | 油漆面不规则可能是由于使用了不合适的型号或大小的加热器,与表面不搭调…
Uneven curing of the paint can be caused by using the wrong type or size heaters that do not match the contours of the surface you are drying. | |
14 | 埃及经济上繁荣,但其成果大多让那些与平民不搭调的都市精英们占去了。
Egypt was thriving economically, but the spoils flowed mostly to a cosmopolitan elite that was out of tune with the street. | |
15 | 蓝莓花园就像是小莫同学出现在了电脑游戏中(去掉了原来那不搭调的主题曲)。
Blueberry Garden is like the Moomins as a computer game (minus the dodgey theme tune). | |
16 | 新式的建筑工程与古老的房屋结构极不搭调,也成为破坏原来山水美景的“败笔”。
Much of the new construction jars with traditional architecture, and has blemished some previously stunning mountain backdrops. | |
17 | 一旦换个位置,可能大小不合适,可能与周围环境不搭调,所以一般都是丰永久展示装置。
Once a change in position, may be the right size, might not in tune with the surrounding environment, so the rich are generally permanent display device. | |
18 | 如果说还有什么不搭调的话,那就是:2007年,该船在经济危机开始前才刚刚委托建造。
If it sounds out of tune with the times, it is: the ship was commissioned in 2007, before the start of the economic crisis. | |
19 | 穿上新买的马球衫和斜纹棉裤,这四个高大的男人看上去还真像那么回事,除了那蓬乱的大胡子显得有些不搭调。
In newly purchased polo shirts and chinos, the four husky men, might blend in except for their scruffy beards. | |
20 | 实话说,这个闪存驱动器与那些稀奇古怪的USB设备根本不搭调-但是这个迷人的小玩艺儿的标价牌却让它上了这个排行榜。
True, the flash drive is a far cry from a bizarre USB device - but it is the price tag of this attractive accessory that puts it on this list. |