1 | 许多欧元区公司和家庭贷款都以银行同业拆息为基准。
Many euro-zone corporate and household loans use those interbank rates as a benchmark. | |
2 | 市场对这项公布反应良好。银行同业拆息向下调整,到九月底,息率已下调至4.5厘左右。
As a result of these developments, interbank interest rates moved on a downtrend, to around 4.5 per cent at end-September. | |
3 | 分析师表示,同业拆息持续下滑对向企业和消费者等放贷正常化很重要。
A sustained decline in bank-to-bank interest rates is vital in the normalization of lending to all borrowers including companies and consumers, analysts said. | |
4 | 信贷市场冰封不化,美元同业拆息飙升,三个月美元伦敦银行同业拆息触及今年高位。
Credit markets remained clogged. The interbank cost of borrowing dollars for any period beyond overnight rocketed -- three-month dollar Libor hit its highest this year. | |
5 | 英国央行称要大约九个月时间才能看到量化宽松政策所带来的影响。央行指向企业放贷实际在下降,且银行同业拆息依然在较高的水平。
The BoE, which says it could take about 9 months for the impact of QE to become visible, said lending to firms had actually fallen and spreads on bank loans remained high. | |
6 | 由于欧洲央行已向货币市场注入大量资金,银行间较长期限的拆息有所下降,但仍远高于历史平均水平。
While the rates at which banks lend to one another for longer periods of time have fallen somewhat as the ECB has flooded money markets with funds, they remain well above historical averages. | |
7 | 市场普遍预计,美联储会在12月15-16日的会议后进一步下调目前1%的联邦基金目标利率(适用于银行隔夜拆息)。
After the Fed meets on Dec. 15 and Dec. 16, it is widely expected to further trim its 1% target federal funds rate, which applies to overnight loans between banks. | |
8 | 三个月美国国库券US3MT=RR和三个月伦敦同业拆息USD3MFSR=RR的利差升至19个基点,较今年最宽水准仅差三个基点。
The spread between three-month Treasury bills US3MT=RR and the three-month London interbank offered rate USD3MFSR=RR grew to 19 basis points, only 3 basis points from its widest level this year. | |
9 | 香港也需要一个类似伦敦银行同业拆息(Libor)那样的参考利率,这样银行才能更好地评估贷款风险,衡量借贷成本。
Hong Kong also needs a reference rate similar to the London interbank offered rate, or Libor, so that banks can better price loan risks and measure borrowing costs. |