1 | Let your parents check. | |
2 | Do you have to slam the door? | |
3 | Before you start packing up what' s left it's time to toughen up. | |
4 | 我们要认真选择、严格把关,推荐好企业,防止一哄而起。
We should seriously select, strictly check and recommend good enterprises and prevent running into mass action. | |
5 | 这孩子把关在笼里的鸟儿放出来,鸟儿吱吱叫着飞走了。
The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping. | |
6 | 另一方面,中国领导人在互惠待遇方面的把关也越来越严了。
It's also true that Chinese leaders are increasingly holding firm when it comes to reciprocal treatment. | |
7 | 特区政府已经上下一心,全力应付,特区政府一定会做好把关的工作。
The SAR Government has been of one mind, to cope with , the SAR Government will do a good job in the work of quality. | |
8 | 米莱尔去世之前,所有鼹鼠形象的设计都是由他本人亲自把关的。
Miller personally signed off on all designs based on the mole until he died. | |
9 | 另一方面从严把关,不留活口,对没有资金实力想蒙混过关的,坚决控制住。
On the other hand strictly controlled and not leave freely, without financial strength to muddle through, firmly controlled. | |
10 | 事实上,霍弗的研究显示,19%的孩子会把论文用电子邮件发回家里,让父母把关。
In fact, in Hofer's study, 19 percent of kids were e-mailing papers home for their parents to check. | |
11 | 对国内新办羊绒加工企业,要本着增值、创汇和科技含量高的原则从严把关。
New, internal cashmere processing enterprises shall be examined strictly on the principles of increasing value, earning foreign exchange, and possession of a high technological level. | |
12 | 他还说他认为在容许捕猎鱼类地方的监督的相关机构一直都兢兢业业,严格把关。
He also said he thought that the responsible agencies have been diligent in testing fish in areas where fishing is now allowed. | |
13 | 本来,银行打算为企业和消费者把关,有效分配资金,但是,他们却任凭资金信贷予取予求。
Banks are meant to allocate capital to businesses and consumers efficiently; instead, they ladled credit to anyone who wanted it. | |
14 | 多亏了紧闭的房门和尽忠职守的把关者,老板们得以狡猾地呆在自己的窝里观察一切。
THANKS to closed doors and fierce gatekeepers, bosses are tricky to observe in their natural habitat. | |
15 | 提出了编辑加工的两个误区并指出形成原因,分析了“编辑把关”与“文责自负”的辩证关系。
The paper points out the two misunderstandings in editing manuscripts and the relevant causes and analyses the dialectical relationship between editing responsibility and no-correction. | |
16 | 丹并没有进一步探讨新闻来源、“把关人”、筛选者或者在媒介生态中其他的相关人员。
Dan doesn't make upgrading the sources, or the gatekeepers, or the filters - or any other "them" in the media ecosystem - his only or even primary goal. | |
17 | 谨慎对抗目前的流感,还有更深远的理由,是因为目前把关新型传染病的系统机制也需要改善。
And there is one further lesson. The system of checking for new diseases also needs to be improved. | |
18 | 但同时,由于“把关人”角色的弱化,网络传播中也常常出现信息真假难辨,泛滥成灾等不良现象。
However, because the function of 'gatekeeper' is weakening, there are much negative phenomenon in internet communication, including misleading and overflowing information. | |
19 | 新任内阁官房长官仙谷由人是首相在政府政策上的把关者,他将认真处理日本国债与通货紧缩问题。
The new chief cabinet secretary, Yoshito Sengoku, the prime minister's gatekeeper on government policy, will want to deal seriously with both Japan's national debt and its deflation. | |
20 | 进而建议相关单位得尽速建立一套专责法规范进行把关,藉以维护地下街建设之品质与安全。
Moreover, related standards and guidelines for design and planning should be drawn up in related laws and regulations, in order to keep the quality and safety of underground streets' space. |