1 | This is an overture to the Russians. | |
2 | The audience must be in their seats before the overture. | |
3 | After the overture, the orchestra stopped to tune up again. | |
4 | 以上这些全部都是序曲而已。1987年,他终身奋斗的目标到手了。
All of this was mere prelude toward 1987, when the goal of his career was at hand. | |
5 | 这个序曲就象清晨房间里的一块三棱镜一样灿烂辉煌。
The prelude was as iridescent as a prism in a morning room. | |
6 | 阿里用长笛演奏了她的第一首歌的序曲。她说,这是一首赞美大自然的曲子。
Arie played a flute in the introduction to her first song, which she said was about the beauty of nature. | |
7 | 一件是G大调协奏曲的大提琴部分,另外一件是G大调协奏曲的序曲。
One piece was the harpsichord part for the Concerto in G (molto allegro) and the other was the Prelude in G major. | |
8 | 四个月前才成立的“序曲影业公司”计划采用相同的策略。
Overture Films, a four-month-old studio, plans to follow a similar strategy. | |
9 | 序曲《舢舨向前划》是新加坡作曲家梁荣平创作的交响乐作品。
A symphonic work composed by Singapore Composer Leong Yoon Pin. | |
10 | 所有这些安排都只是这次舞会的序曲,舞会才是女主人的最终目的。
All of these arrangements were a prelude to the ball, the hostess' ultimate prize. | |
11 | 四周都回响着微弱的嗡鸣声,仿佛空气正在上弦练习一首序曲。
There was a faint thrumming all around, as if the air were being strung and practised for an overture. | |
12 | 夜的序曲源于夕阳的余音,那不可言喻的黑暗而奏出庄严的赞歌。
The prelude of the night is commenced in the music of the sunset, in its Solemn hymn to the ineffable dark. | |
13 | 战争的序曲与余殃给那些经典的“黑色电影”暗流提供了源泉。
That war, its prologue and aftermath, supplied the dark undercurrent of classic film noir. | |
14 | 拉开一段新友谊的序曲是一件具有挑战力的事情。但是当你开始了一段新友谊,你如何让它进行下去呢?
It can be challenging to make the first overtures of friendship, but once you have the beginnings of a friendship, how do you proceed? | |
15 | 研究者把新近发现的G大调协奏曲的序曲描述为“完善后”的协奏曲的序曲。
The researchers describe the newly-found Prelude in G major as slightly more " refined " than the Concerto. | |
16 | 所有更喜欢,华兹华斯《序曲》的最初版本的人们,应该会赞同最后那个观点。
All the people who prefer the earliest versions of Wordsworth's Prelude, for example, would favor that last point of view. | |
17 | 夜的序曲是开始于夕阳的音乐,开始于它对不可言喻的黑暗所作的庄严的赞歌。
The prelude of the night is commenced in the music of the sunset, in its solemn hymn to the ineffable dark. | |
18 | 夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐,开始于它对难以形容的黑暗所做出的庄严的赞歌。
The prelude of the night is commenced in the music of the sunset, in its solemn hymn to the imitable dark. | |
19 | 序曲影业表示,摩尔还在忙着制作这部纪录片,但具体故事情节依然只有摩尔自己知道。
Overture said Moore was still working on the film, and was keeping plot details close to his vest in typical fashion. | |
20 | 从四面八方隐隐传来轻轻的弹拨声,仿佛有人给空气装上了弦,正拿来练习一支序曲。
There was a faint thrumming all around, as if the air were being strung and practised for an overture. |