1 | An apparently blind alley leads suddenly into an open space. | |
2 | Most people thought Chinese cartoons had come to the end. | |
3 | 我真的对我的工作感到灰心,我想我山穷水尽了。
I'm feeling really depressed about my work. I think I'm at the end of my rope. | |
4 | 格林先生失业好几个月了,现在已过得山穷水尽。
Mr Green has been out of work for several months and is on his uppers. | |
5 | 中国有两句与山水有关的成语:穷山恶水和山穷水尽。
China has two idiom that concern with landscape: Barren mountains and unruly rivers and at the end of one's resources. | |
6 | 事实上,中国用来降低外汇储备的政策已经山穷水尽。
The reality is that China has run out of politically feasible means to bring down its reserves. | |
7 | 有时,当思路在什么地方卡住了,山穷水尽,你就离开一下。原料齐备,只是需要细煨慢炖而已。
And for a time, you may simply walk away. The ingredients are there; they just need to simmer and stew. | |
8 | 最后组织还是走到了山穷水尽的地步,将其幸存的骨干力量撤离本国。
Eventually the group had no choice but to take its surviving cadres out of the country. | |
9 | 我终于到了山穷水尽的地步,几乎连应征广告的回信信封和邮票都找不到。
I was fairly at the end of my tether at last, and could hardly find the stamps to answer the advertisements or the envelopes to stick them to. | |
10 | 问题在于,除非旧体系已经到了山穷水尽的地步,新的体系是不会得到应用的。
The problem, he explained, was that an acceptable new process has yet to be put in place, and until one is, it would be impractical to jettison the old system. | |
11 | 大家应该了解的另一件事是,在我们有限的投资者面前,我们再次显得山穷水尽了。
The second thing you need to understand is that we have been caught flatfooted again in front of our limited investors. | |
12 | 亲爱的安妮:我希望您和您的读者可以给我提些建议,因为我实在是山穷水尽,毫无办法了。
Dear Annie: I hope you and your readers have some suggestions for me, because I'm just about at the end of my rope. | |
13 | 因为包容和信任,我们才成为彼此最温暖的怀抱,即使在山穷水尽的时刻,也相信柳暗花明。
Because of inclusion and trust, we become the warmest embrace each other, even in the dead end of time, and believe a way out. | |
14 | 所以,即便时局艰难,你觉得创意已经到了山穷水尽的地步,这并非没有希望再发挥创造力。
So, even when times are tough and your idea well seems like it's reached rock bottom, it doesn't mean all hope for creativity is lost. | |
15 | 他的客户现在已经山穷水尽,由于无法从他们身上收到账款,杨说,他的工厂已经停发了两个月的薪水了。
Unable to collect from customers who themselves have no money, Yang said he stopped paying salaries two months ago. | |
16 | 这些书给出可怕的故事,说一些小孩就是因为早期没得到帮助,从而导致他们将来山穷水尽或命途多舛。
They offer up scary stories about kids who have failed in life orsuffered terribly because they didn' t get help early enough. | |
17 | 但是总会有那么些山穷水尽的时刻,但是要蒙骗自己其实并不难--说服自己:其实你心里清楚,事情并不是这样的。
But there always seems to come a moment where it's just not working, and it's so easy to fool yourself - to convince yourself that it is when you know in your heart that it isn't. | |
18 | 所以,即便是时期艰难,似乎你的点子到了山穷水尽的地步,这不表明要发挥创造力的一切希望都已经失去。
So, even when times are tough and your idea well seems like it's reached rock bottom, it doesn't mean all hope for creativity is lost. | |
19 | 他当时的兴奋和高兴化解了辛劳和疲劳,对孙明来说真是有一种:“山穷水尽疑无路、柳暗花明又一村”的难于言表之情啊!
He was excited and happy to resolve the hard work and fatigue, and Sun Ming is really a kind of: "dead end crows, " the hard feelings words can ah! |