1 | 火焰吞噬着他从土桑市跟随而来的破破烂烂的路标线。
Flame lit the broken white line he had followed from Tucson. | |
2 | 其余的时间就在亚利桑那州的土桑市家里完成她的写作任务,写饭店的评论。
The rest of the time is spent completing her tasks and writing reviews of restaurants at home in Tucson, Arizona. | |
3 | 目前土桑与州首府凤凰城都有民众自动自发集会,为季佛兹和其他伤者祈祷。
Currently, the people in Phoenix, Arizona, the state capital, have gathered to pray for Giffords and the other victims. | |
4 | 联邦调查局(FBI)局长穆勒已赶往土桑亲自监督调查工作,国土安全部也将全力支援。
Director of the FBI, Tobert Mueller rushed to Tucson personally to survey the investigation work, and the Department of Homeland Security will give their full support. | |
5 | 拉美追寻幸福快乐的人群,正如土桑附近的鸟儿那般,展开双翼,奔向心目中的天堂宝地。
In pursuit of happiness, Latinos are like those lovely birds of Tucson, spreading their wings toward heaven. | |
6 | 昨晚在亚利桑那州土桑市枪击案的纪念活动中奥巴马的演讲显得如此悲恸、诚挚和打动人心。
For the address he gave at last night's memorial service for the victims of the Arizona shootings was elegiac, heartfelt and deeply moving. | |
7 | 今天我们在土桑市所看到的奥巴马将是全新意义上的,甚至将是他总统任期内最宝贵的时刻。
What we saw from Obama in Tucson will be a defining, even cherished moment in his presidency. | |
8 | 据我所知,此教堂虽然离土桑市不到15公里,但却是位于印地安人保留区的中央地带。
My understanding is that this mission is located in the middle of a native American reservation even though its location is less than 15KM from Tucson . | |
9 | 暴力事件既不是右翼也不是左翼煽动的仇恨导致,也许是美国政坛缺乏礼貌导致Loughner发动在土桑市的袭击。
It wasn't right-wing hatred, or left-wing hatred, or the general lack of civility in American politics that had caused Loughner to unleash his slaughter in Tucson. | |
10 | Reuters美国女众议员吉佛兹周日正在为生命奋战,她稍早在土桑市与选民聚会时,遭枪手射中头部,另有六人丧生。
U. S. Congresswoman Gabrielle Giffords was battling for her life on Sunday after an assailant shot her in the head and killed six others as she met with constituents in Tucson. | |
11 | 在我所居住的土桑市(位于美国亚利桑那州)对供水系统做了一次检测,发现了三种药物残留:抗生素、抗惊厥剂以及心脏病药物的副产品。
Tests in Tucson where I live found three medications, an antibiotic, an anticonvulsant, and the byproduct of a heart medication. | |
12 | 米勒和其他博物馆馆员说,现在正值春假,又碰上在亚利桑那州土桑市举行的美国大学生篮球联赛和其他特别活动,这些因素也导致了客流量的增加。
Miller and other museum officials said spring break, along with special events like the NCAA basketball tournament in Tucson, Ariz., are contributing to increased foot traffic. |