1 | “我的估计是,伊朗北部需要土库曼斯坦,而后者也需要一个好主顾。”他说。
"My assessment is that as much as Iran needs Turkmenistan in its north, Turkmenistan needs a good customer as well," he said. | |
2 | 温家宝是在结束对土库曼斯坦正式访问后来到明斯克的。
Wen arrived in Minsk after concluding his official visit to Turkmenistan. | |
3 | 此外,阿富汗和土库曼斯坦也将作为主席国客人应邀出席。
Moreover, Afghanistan and Turkmenistan are also invited to attend as guests of the host nation. | |
4 | 俄罗斯本周还对来自欧盟、瑞士和土库曼斯坦的卡车开征特别养路费。
Russia also imposed a special road toll this week on trucks from the EU, Switzerland and Turkmenistan. | |
5 | 勘探地点是玛丽省、土库曼斯坦西部和北部、阿姆河右岸及里海海域。
Sites under exploration are located in Mary Province, in western and northern Turkmenistan, on the right bank of the Amu Darya, and offshore in the Caspian Sea. | |
6 | 本周,俄罗斯对来自欧盟、瑞士、土库曼斯坦的卡车施加专用道路养路费。
Russia also imposed a special road toll this week on trucks from the EU, Switzerland and Turkmenistan. | |
7 | 残酷压抑的北韩,缅甸和土库曼斯坦政府剥夺他们人民基本的权利和尊严。
Ruthlessly repressive governments in North Korea, Burma, and Turkmenistan deprive their people of fundamental rights and dignity. | |
8 | 李肇星祝贺土库曼斯坦人民独立以来在经济发展和社会进步方面取得的成果。
Li Zhaoxing congratulated upon the achievements of the Turkmenistan people in economic development and social progress since their independence. | |
9 | 由于费用高昂,对大多数土库曼人来说,网络成了奢侈品。土库曼斯坦政府也正是利用这个手段限制人们使用网络。
To most Turkmen the internet is a luxury due to its high cost, a strategy used by the government to dissuade people from using it. | |
10 | 总统尼亚佐夫在土库曼斯坦的电视讲话中宣布了这条消息,实际上这就是总统御令。
President Niyazov made the announcement in a speech broadcast on Turkmen television, which in effect made it a presidential order. | |
11 | 尼亚佐夫说,土库曼斯坦人民自古以来就对自强不息、不断发展的中国怀有深深的敬意。
Niyazov noted that since time immemorial, the Turkmenian people have held profound respects for China that has always been striving for continuous self-renewal and development. | |
12 | 2001年,土库曼斯坦时任总统尼亚佐夫发布命令,规定该国不再庆祝\"三八\"国际劳动妇女节。今年是该国七年来首次庆祝这一节日。
This is the first time the festival has been celebrated since former President Niyazov issued a ban on relevant celebrations in 2001. | |
13 | 乌兹别克斯坦西部与卡萨克斯坦接壤,东靠吉尔吉斯和塔吉克斯坦,南部是阿富汗和土库曼斯坦。
Uzbekistan shares borders with Kazakhstan to the west and to the north, Kyrgyzstan and Tajikistan to the east, and Afghanistan and Turkmenistan to the south. | |
14 | 2005年5月8日下午,中国国家主席胡锦涛在下榻的饭店会见了土库曼斯坦总统尼亚佐夫。
On the afternoon of May 8, 2005, Chinese President Hu Jintao met in the hotel where he stayed with his Turkmen counterpart Saparmurat Niyazov. | |
15 | 特克斯马土库曼斯坦名字阿克哈,通常包含颜色信息的:单词梅莱手段逼债,卡拉,黑色。
Turkmenian names of Akhal-Tekes horses often contain information about their colors: the word Mele means dun; Kara , black; | |
16 | 新华社报道说,双方还签署了贷款给土库曼斯坦购买油气设备的协议,但没有详细说明。
The two countries also signed agreements on loans for Turkmenistan to purchase oil and gas equipment, Xinhua said, without elaborating. | |
17 | 胡主席指出,中方准备与土库曼斯坦扩大在运输,通讯,建材和基础建设发展等领域的合作。
Hu said China is ready to expand cooperation with Turkmenistan in transport, telecommunications, building materials and infrastructure development. | |
18 | 阿富汗和在喀布尔的西方官员向卫报透露,土耳其,土库曼斯坦和卡塔尔都同意组建这样一个机构。
Turkey, Turkmenistan and Qatar have all offered to host such an office, Afghan and western officials in Kabul have told the Guardian. | |
19 | 胡锦涛说,他1995年应邀访问土库曼斯坦时,土库曼斯坦人民对中国人民的热情友好给他留下了深刻印象。
Hu Jintao said that he was deeply impressed by the warm hospitality of the Turkmen people when he at invitation paid a visit to Turkmenistan in 1995. | |
20 | 尼亚佐夫表示,双方已在纺织、交通、通信等领域开展了成功合作,为土库曼斯坦带来了实实在在的利益。
Niyazov indicated that both sides have carried out successful cooperation in such fields as textile, transportation, communications, which has brought about substantial benefits to Turkmenistan. |