161 | 它就像一个梦,极尽意想不到之能事,令人惊奇、困惑并过目难忘。
Like a dream, it is wondrous, incomprehensible and poignantly memorable in all sorts of unexpected ways. | |
162 | 这样的报道铺天盖地,也常常令人困惑:例如,我们听到葡萄酒有益于健康,但是第二天又获悉喝得太多会有引起乳癌的风险。我们该怎么做呢?
It's overwhelming and often confusing: For instance, one day we hear that wine is good for heart health, but the next we learn that too much is a risk factor for breast cancer. | |
163 | 我很少对这样简单直接的动作电影感到困惑,《风语者》与此相比就显得装作要表现某些深刻的东西,但最后却没能成功。
I am less disturbed by action movies like this, which are frankly about nothing, than by action movies like " Windtalkers, " which pretend to be about something and then cop out. | |
164 | 尽管角斗士的可能性最大,但他们非同寻常的下葬方式还是让人非常困惑。
Although the gladiator theory is currently regarded as the most likely, their unusual burial still raises many questions. | |
165 | 第一部分:言与意的关系问题长期以来有言能尽意和言不尽意的困惑,但这是在不同意义指向下的矛盾。
The first part: There has always been a puzzle that whether language can fully express its meaning in the relationship between language and meaning for a long time. | |
166 | 不过,针对这种生态系统经常被论及的松散性,他们私下里表达了不少困惑和担忧。
But, in private, they express significant confusion and frustration regarding the loose way that these ecosystems are often discussed. | |
167 | 我感到困惑,你在色情谷生活多年,如何改变了对男人的看法?
I wonder, how did your years in Porn Valley change your view of men? | |
168 | 人们经常被不确定的关联信息狂轰乱炸,将变得很困惑,很难作出决定。
Bombarded constantly by information of dubious relevance, people would become confused and struggle to make decisions. | |
169 | 在正则表达式中间加上注释,是最小化将来的迷糊和困惑的最佳方式。
Using comments in the middle of regular expressions is the perfect way to minimize such confusion. | |
170 | 我曾在过去几年中感到困惑并迷失了自我,而如今这种迷茫已不复存在。
I was confused and lost over the past few years but there`s no more confusion now. | |
171 | 当谈到巧克力的时候,你是不是跟很多人一样都感到迷茫和困惑呢?
If you' re confused when it comes to chocolate, you' re not alone. | |
172 | 但是,研究者说,令人困惑的是,在季节性流感的重症病例中,肥胖并不突出表现为一个风险因素。
But what's baffling, say the study's authors, is that obesity does not stand out as a risk factor in severe cases of seasonal influenza. | |
173 | 无论我们如何解释,有些人依然被我们的家庭搞得完全困惑,就像那个我们买小面包车时碰到的本田销售员一样。
No matter how much we explain ourselves, some people are completely baffled by our family, like the Honda salesman we visited when we were shopping for a minivan. | |
174 | Anna很困惑地看着Mary,Mary很平静地舔着一个香橙味冰棒,很沉静地回望着她,表情中没有任何情绪的流露。
Puzzled, Anna looked at Mary, calmly licking the surface of an orange ice lolly. Mary stared solidly back at her, no trace of any emotion on her features. | |
175 | 青少年充满着困惑,主要是因为青春期给他们的身体带来了骤然的改变。
Teenagers are a confused lot, mainly because of the sudden changes that puberty brings to their body. | |
176 | 当人们期望你能够回答所有生活的困惑问题时,你是否感到鸭梨很大。
Does it feel like a huge responsibility to have people expecting you to have all the answers to life's mysteries? | |
177 | 第二章通过对主人公亚哈的精神世界的分析揭示出麦尔维尔对工业文明所带给人们思想上的困惑与冲突的沉思。
Through the interpretation of Ahab's spiritual world, the second part uncovers Melville's meditation on man's puzzlement and conflict of mind caused by industrial civilization. | |
178 | She listened with a puzzled expression on her face. | |
179 | 你可能还会油然产生一种困惑又熟悉的无助感,因为这个孩子是住在这个世界上一个叫做芝加哥的饱受战争凌虐的地方。
It's also difficult not to feel outrage along with a sense of confused, familiar helplessness because this child lives in that war-torn part of the world called Chicago. | |
180 | 这一问题不仅是东晋玄学的困惑,也是此后中国哲学思想上还要激起广泛涟漪的问题。
It is not only a puzzling problem in Eastern-Jin Xuanxue, but also a vexed question in Chinese philosophy since. |