1 | She lives in Khartoum right now with her mother and aunts. | |
2 | Some say this has cemented China's relationship with Khartoum. | |
3 | 在过去,喀土穆也曾经暴发过对亵渎先知的愤怒控告。
Khartoum has exploded with anger at accusations of blasphemy in the past. | |
4 | 这份声明还说,这名外交官的车当时正驶向喀土穆西郊。
The Sudanese statement said the car was heading toward a suburb west of Khartoum. | |
5 | 他星期四在喀土穆会见了苏丹高级官员,包括第二副总统阿里。奥斯曼。塔哈和总统顾问纳菲。
On Thursday, he met with senior Sudanese officials in Khartoum, including second vice president Ali Osman Taha, and presidential advisor Nafi Ali Nafi. | |
6 | 动物样本现已送交喀土穆中央兽医研究实验室分析,但结果尚未公布。
Samples from animals have been sent to the Central Veterinary Research Laboratory, Khartoum for analysis, but results are not yet available. | |
7 | 苏丹的喀土穆、刚果的布拉扎维和黒角、中非共和国的班吉和巴格达一起排在最后。
Khartoum in Sudan, Brazzaville and Pointe Noire, both in the Congo, and Bangui in the Central African Republic join Baghdad at the bottom of the list. | |
8 | 因此,我相信中国政府能够而且将会采取负责的行动……基于他们同喀土穆的关系。
And so I believe that the Chinese government can and will act responsibly ... given its relationship with Khartoum. | |
9 | 自从1956年独立以来,“喀土穆的那一小批当权者就一直用种族和宗教信仰来区分人群,作威作福。”普兰德尔加斯特说。
Since independence in 1956, "a small group of people in power in Khartoum used race and religion to divide and conquer, " says Prendergast. | |
10 | 对于一名初来乍到,在苏丹首都喀土穆渐渐安顿的教师来说,这可能是再无辜不过的罪名。
It probably seemed like the most innocent of ideas to the newly arrived teacher from England, still settling into life in the Sudanese capital Khartoum. | |
11 | 娜迪蔓后来介绍苏嘉认识了两个怀孕的朋友—她们之前就听说过苏嘉—那个“喀土穆接生婆”。
Nadimah then introduced her to two pregnant friends - they' d already heard of her, as "The Khartoum Midwife." | |
12 | 在对南苏丹分裂问题上,喀土穆最终从中国坚持“不干涉”观念和反对分离主义中得到好处并不多。
China's adherence to the notions of "non-interference" and its advocacy against separatism ultimately did not amount to much for Khartoum when it came to the secession of South Sudan. | |
13 | 另外,喀土穆州也通报了31起病例,包括7例死亡,但据信这些病例很可能是在其它疫区感染的。
In addition 31 cases including 7 deaths were reported in Khartoum State, but they are believed to have acquired the infection in the other affected areas. | |
14 | 另外,喀土穆州也通报了15起病例,包括3例死亡,但这些病例很可能是在其它受感染地区感染的。
In addition 15 cases including 3 deaths were reported in Khartoum State, but they were most likely infected in the other affected areas. | |
15 | 后来,在纽约市对恐怖分子审讯时,一个证人证实本·拉登确实在喀土穆有一个研制化学武器的机构。
In a subsequent terrorist trial in New York City, one of the witnesses testified that bin Laden had a chemical weapons operation in Khartoum. | |
16 | 他说,喀土穆政府需要做出决定,是承认多元化并允许权力下放,还是相反地试图“强行解决这些问题”。
The government in Khartoum needs to determine if it will recognize diversity and allow a decentralization of authority, or will instead try to "force these issues, " he said. | |
17 | 该国卫生部和世卫组织国家办事处已向在喀土穆的国际捐助者提交了一项预防和控制人间疾病的计划。
The Ministry of Health and WHO Country Office have presented a plan for the prevention and control of the disease in humans to international donors in Khartoum. | |
18 | 2005年5月23日,随着飞机的降落,来自非洲苏丹喀土穆市的几位国际游客,来到了中国江苏省徐州市来旅游。
On 23rd May 2005, with aircraft landing, From Africa Sudan Khartoum city of several international tourists, I came to China jiangsu xuzhou to travel. | |
19 | 苏丹政府采取对援助组织不利行动之后,美国国务院将派美国驻喀土穆大使馆代办到达尔富尔,评估那里的局势。
The State Department is sending the U.S. Charge D'Affaires in Khartoum to Darfur to assess the situation following the moves against the aid groups. | |
20 | 然而,也有几位专家在接受半岛电视台采访时谈到了整合两个民族的努力是如何在新一届喀土穆政府面前草草了事的。
However, several people in interviews with Al Jazeera stated that what brief window existed for integrating the two peoples was quickly squandered by successive governments in Khartoum. |