1 | The empire absorbed many small nations. | |
2 | Small family businesses are often gobbled up by larger firms. | |
3 | Five years later, Japan formally annexed the entire peninsula. | |
4 | A huge multi-national swallowed up the business. | |
5 | Did the star ignite helium at the core, swallow a planet, or swallow a companion star? | |
6 | 8月22日是日本吞并韩国一百周年。一份不平等的条约导致日本在朝鲜半岛横行无忌。
Sunday 22nd August brings the 100th anniversary of Japan's annexation of Korea, an unjust treaty that was a preulde to Japanese atrocities on the peninsula. | |
7 | 在未来的几十年中,一些邻近地区的被废除,并吞并了洋浦。
Over the next few decades, a number of neighbouring districts were abolished and annexed by Yangpu. | |
8 | 突来一阵狂风,白蘑菇云一点点地被乌云“吞并”了,黑压压的。
Sudden gust the mushroom cloud, a little black cloud" annex", black. | |
9 | 1938年德国吞并奥地利时,他全家逃往中国,并在上海定居下来。
At the Anschluss in 1938, his family fled Austria for China, and he settled in Shanghai. | |
10 | 中国有能力吞并掉苹果、微软、IBM和谷歌而花费不到1万亿美元。
China could gobble up Apple, Microsoft, IBM and Google for less than $1 trillion. | |
11 | 过去的12年,因工业发展及影响扩大,华西村共吞并了12个周边村落。
In the past two decades, Huaxi swallowed 12 neighbouring villages as its industry and influence sprawled outwards. | |
12 | 以色列从未吞并这个地区,但是政府一直鼓励成百上千的以色列人去那里定居。
Israel has never annexed the West Bank, but successive governments have encouraged hundreds of thousands of Israelis to move there. | |
13 | 当奥斯曼帝国走向衰落的时候,克里木汗国不免成为强邻—俄国所吞并的对象。
When the time of the decline of the Ottoman Empire, Crimean Khanate inevitably become a powerful neighbors-Russia, the annexation of the object. | |
14 | 多年以来,天文学家们一致猜测这些贪婪的黑洞主要从星系吞并中获取燃料。
Astronomers have suspected for decades that these ravenous black holes get their fuel from major mergers between two large galaxies. | |
15 | 汤加得到风声,立即派遣了一支象征性的占领军,吞并米尼尔维。后来,南太平洋论坛对汤加拥有主权予以承认。
But Tonga got wind of the project and dispatched a token occupying force that annexed the place - a claim later recognised by the South Pacific Forum. | |
16 | 但对于许多中国人来说,敌意早在1931年日本侵入满洲国时便萌发了。而对于韩国人来说,则是在100年前日本对它的吞并。
But for many Chinese, hostilities started in 1931 with Japan' s invasion of Manchuria, and for South Korea 100 years ago with its annexation by Japan. | |
17 | 出版商抽掉了一个有关印度1975年吞并锡金的章节,因为这样的内容会使感到不安。
The publishers removed one part about India' s annexation of Sikkim in 1975 because they thought it might upset India. | |
18 | 出版社删除了关于印度的1975年吞并锡金的事件,因为他们认为这可能使印度感到不安。
The publishers removed one part about India' s annexation of Sikkim in 1975 because they thought it might upset India. | |
19 | 瓢泼大雨中,铜管乐队在一个帐篷下演奏军乐,纪念朝鲜半岛100年前正式被日本吞并。
A brass band played martial tunes under a tent in pouring rain at a civic event marking the date 100 years ago that Korea formally came under Japanese rule. | |
20 | 以色列在1967年的六日战争中从叙利亚手中夺取戈兰高地,之后在1981年吞并了这个地区。
Israel captured the Golan from Syria during the Six Day War in 1967 and annexed it in 1981. |