1 | Democracy did not get Kyrgyzstan into this mess. | |
2 | 他的遗产的最近受害者就是吉尔吉斯坦国内的乌兹别克族人。
The latest victims of his legacy are the Uzbeks of Kyrgyzstan. | |
3 | 而且,比起吉尔吉斯坦来说,格鲁吉亚的腐败问题远没有那么严重。
Moreover, corruption is far less entrenched in Georgia than it is in Kyrgyzstan. | |
4 | 哈萨克、吉尔吉斯坦和维吾尔便条的背面把苏联卢比称为“索玛”。
The Soviet ruble was called "Som" in Kazakh, Kyrgyz and Uzbek which are written on the back of the notes. | |
5 | 中国还获得了与吉尔吉斯坦保卫边境不守恐怖袭击的合作权。
Beijing has also won cooperation from Kyrgyzstan on securing its borders against terrorism. | |
6 | 吉尔吉斯坦在总统逃离比什凯克后反对派领导人组成临时政府。这是这个国家自2005年郁金香革命以来最严重的骚乱。
Opposition leaders formed an interim government in Kyrgyzstan after the president fled Bishkek, the capital, following the worst political chaos there since the Tulip revolution of 2005. | |
7 | 那么位于哈萨克斯坦、吉尔吉斯坦和中国交界处的天山山脉是一个等待无尽探索的区域。
The Tien Shan mountain is an endless region that lies between Kazakhstan, Kyrgyistan and China. | |
8 | 去年,在贫穷的吉尔吉斯坦,腐败引发了叛乱,将总统库尔曼别克·巴基耶夫赶下了台。
Last year corruption in impoverished Kyrgyzstan fed a rebellion that ousted President Kurmanbek Bakiyev. | |
9 | 出生于中亚的吉尔吉斯坦,长期居住在乌兹别克的艾克胡诺夫,毕业于莫斯科苏里科夫美术学院。
Born in Central Asia Kyrgyzstan, Vyacheslav Akhunov graduated from Surikov Moscow Art Institute and currently lives in Uzbekistan. | |
10 | 哥伦比亚大学专家说,“俄罗斯需要人来认同吉尔吉斯坦是它的特殊利益属地,俄想要控制吉。
"It wants recognition that Kyrgyzstan is a sphere of privileged interest, and it wants control, " says Eurasia expert Alexander Cooley of Columbia University. | |
11 | 1990年12月,最高苏维埃投票更改国名为吉尔吉斯坦共和国,随后在1991年从苏联获得了独立。
In December 1990, the Supreme Soviet voted to change the republic"s name to the Republic of Kyrgyzstan and subsequently achieved independence from the Soviet Union in 1991. | |
12 | 俄罗斯驻吉尔吉斯坦的一个空军基地日前查获大批走私的稀有猎鹰,估计总价值约合500万美元。
Investigators have seized 127 rare falcons worth an estimated $5 million that were being smuggled to Syria from a Russian military airbase in Kyrgyzstan, a local prosecutor said on Monday. | |
13 | 甚至俄罗斯也拒绝了吉尔吉斯坦临时政府领导人萝扎·奥通巴耶娃出兵恢复秩序的要求。通常情况下,俄罗斯梦寐以求想介入自认为是其势力范围的事情。
Even Russia, normally all too willing to interfere in what it regards as its sphere of influence, refused the request from Kyrgyzstan' s interim leader, Roza Otunbayeva, for troops to restore order. | |
14 | 哈萨克斯坦,土库曼斯坦,塔吉克斯坦,乌兹别克斯坦、吉尔吉斯坦——随着前苏联的解体,所有这些国家遭遇了经济崩溃。
All of them - Kazakhstan, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrghzstan - saw their economies break down with the collapse of the Soviet Union. | |
15 | 分析师已经描绘了吉尔吉斯坦本周的决定,它将关掉在中亚保留的最后的美国空军基地—对于控制阿富汗起到关键作用—克里姆林宫做出一定工作。
Analysts have portrayed Kyrgyzstan's decision this week to close the last remaining US air base in Central Asia - vital for operations in Afghanistan - as being the work of the Kremlin. |