1 | We are a couple of no-nameslobs. | |
2 | They have no suspicion that they are to be pitied. | |
3 | The four poor devils grew pale and glanced apprehensively at one another. | |
4 | Holly : I'm like cat here, a no-name slob. | |
5 | 你这样做的目的只是为了增加一个向你缴税的可怜虫。
You only did it so you' d have one more poor sucker to tax. | |
6 | 那个可怜虫为了个计划辛辛苦苦干了一个月,一分钱也没拿到。
The poor guy worked hard for one month on a project without getting a penny. | |
7 | “任何轻易成为怪物妻子的女孩绝没可能抵抗我的”,父亲狂言道。“你这可怜虫。”
Page 72: "Any girl who would become Mononoke's wife so easily could never stand up to me, " sassed her father. "You pathetic insect. " | |
8 | 图的文字说明:“她是又一个受害者,成了只会尖叫的可怜虫。”
with the caption 'She was yet another victim, reduced to a screaming wreck'. | |
9 | 别的人可能愿意去——浅薄的,半吊子的可怜虫有的是,他们愿意去当枪靶子。
Others might - there were many poor, thin-minded, half-baked creatures who would put themselves up to be shot; | |
10 | 我对于这个小可怜虫的坦然态度极感厌恶,他已不再为他自己恐怖了。
I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself. | |
11 | 现在呢,我已退回到福司河这一面――只是流浪的,被追捕的可怜虫。
And here was I back again, a wandering, hunted blackguard, on the wrong side of Forth. | |
12 | 试试创建新员工、编辑员工,接下来(如果你觉得特别有权势)终结某个可怜虫。
Try to create a new employee, edit an employee, and then (if you're feeling particularly powerful) terminate one of those poor souls. | |
13 | 我之所以记得这件事,是因为那可怜虫死时还附带发生了一件稀有的怪事。
I recollect this, because the poor devil's death was accompanied by a singular incident. | |
14 | 杰瑞德:真高兴今天我不必跟那些可怜虫一样,把所有的血汗钱都拿去买不实用的礼物。
Jared:I'm glad I'm not one of the poor souls who spent his whole paycheck on some impractical gift today. | |
15 | 随你怎么看不起我好了;我是个没出息的怯弱的可怜虫:嘲笑我是嘲笑不够的,但是我太不配让你生气啦。
Despise me as much as you please; I am a worthless, cowardly wretch: I can't be scorned enough; but I'm too mean for your anger. | |
16 | 说到沃洛宁,这位长发飘飘的乌克兰射手也是被抛弃的可怜虫,上个礼拜已经回到了莫斯科迪纳摩。
Andriy Voronin, the long-maned Ukrainian striker, was an abject let-down and left last week for Dynamo Moscow. | |
17 | 最终的结果只能是所有“剥削阶级”及其“寄生虫”,即那些背叛其阶级同志的可怜虫们的彻底“灭亡”。
It will come to an end only by the radical "liquidation" of all "exploiting classes" and their "sycophants, " the wretched peoples who betray their class comrades. | |
18 | 当最后这个分别为剩的可怜虫找到大伙儿时,那场面近乎全家人重逢般充满了笑声、拥抱,然后每个人都开始讲话。
And when the last person eventually finds the crowd, it's almost like a family reunion, full of laughter, hugs, and everyone talking. | |
19 | 把自己想象成一个有能力按照自己的价值观和偏好做出明智选择的人,而不是把自己看成不能左右生活的自怨自艾的可怜虫。
Think of yourself as an empowered person making wise choices based on your values and priorities - instead of a self-pitying victim who views life in terms of what she can't have. | |
20 | 在芬兰,生殖科的医生要去新生儿病房查房,以便让他们了解这些因为在母亲的子宫里太拥挤而太早出生的受苦挣扎的小可怜虫。
In Finland fertility doctors are taken on tours of neonatal wards, so they get to see the tiny, suffering scraps of humanity born too early because they were crowded in their mothers' wombs. |