1 | Her shoulder-length, ash-blond hair was fastened with a clip at the back of her neck. | |
2 | If you lost your card, please contact your bank and report loss. | |
3 | 健康对策:选择松一些的发卡,或尝试柔和的发网。
Healthy countermeasure: Choose a few more loose hairpin, or the hairnet with downy attempt. | |
4 | 在一连串的发卡型弯道上,路一下子变得非常陡峭。
The road immediately climbed steeply in a series of hairpin turns. | |
5 | 当用户支付信用卡账单时,发卡银行的处理会很快。
The issuing bank gets repaid when the customer pays his credit card bill. | |
6 | 噢。首先。我们在国内实现了服务机构网络化。在现有320多个发卡城市中。共有28,000多个指定储蓄所。特约单位100,000多家。
Oh.First of all, We have interconnected our service offices throughout the country. In more than 320 card-issuing cities,there are over 28,000 savings offices and 100,000 special units. | |
7 | 付款方式为凭单据以不可撤消的信用证向发卡行议付。
Payment will be made by irrevocable Letter of Credit against presentation of documents to the issuing bank. | |
8 | 这项措施将大大限制信用卡发卡行提高现有余额利率的能力。
The measure would sharply limit credit card issuers' ability to raise interest rates on existing balances. | |
9 | 最大的反弹来自于企业客户持卡人和在我们网络内的发卡银行。
The biggest turnarounds in spending came from corporate cardmembers and banks who issue cards on our network. | |
10 | 该欧洲最大银行同时公布美国信用卡部门第三季盈利。该部门是万事达品牌信用卡的第三大发卡商。
Europe's biggest bank also reported its U.S. credit card division, the third largest issuer of MasterCard-branded credit cards, was profitable in the third quarter. | |
11 | 通过卡上刻印的字母和浮凸的数字可以识别持卡人和发卡银行。
The cardholder and the issuing bank are identified both by lettering and by embossed numbers on the card. | |
12 | 镶褶边的内衣在角落挂着,发卡别在铺位的帘子上来保护可有可无的隐私。
Frilly underwear is draped in a corner and hair clips hold back makeshift privacy curtains on the bunks. | |
13 | 免息期长短不一,不过通常是20-50天,这得看信用卡的类型和发卡银行。
Grace periods may vary, but usually range from 20 to 50 days depending on the type of credit card and the issuing bank. | |
14 | 根据英国信用卡协会发卡公司表示,这项改变会使四分之一的信用帐户受益。
The change will benefit around a quarter of all credit card accounts, according to the UK Cards Association, which represents issuers. | |
15 | 这就是现在信用卡的安全级别。防止信用卡欺诈成了发卡行和欺诈犯之间永无休止的战争,而消费者被夹在了中间。
Such is the state of credit card security, a continuing battle between card issuers and criminals who steal account numbers, with consumers caught in the fray. | |
16 | 大学官员表示校方同发卡行的协议符合法律规定,并为其带来了宝贵的收入。
University officials say that their agreements with card issuers comply with the law and bring in valuable revenue. | |
17 | 不过该法案并未对利率和费用设定绝对限制,而发卡商确实有上调利率和费用的动机。
Yet the law does not set absolute limits on rates and fees, which issuers have real incentives to raise. | |
18 | 作为信用卡运营商,他们对每笔交易收取费用,而收取利息及处理坏账则交给发卡行。
As credit-card operators they collect a fee on every transaction, whereas the issuing banks are left to collect interest or worry about bad debts. | |
19 | 进一步说,大多数持卡人协议允许发卡机构以任何他们觉得合适的理由,肆意提高利率。
Further, most card holder agreements enable the issuer to arbitrarily raise the interest rate for any reason they see fit. | |
20 | 这项法案将阻止信用卡发卡机构任意提高利率及罚款,并终结特定的登帐惯例。
The legislation would stop credit card issuers from imposing arbitrary interest rate increases and penalties, and halt certain billing practices. |