1 | "After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries. " | |
2 | 美国所谓的革命不过如此。而由此招致的反革命也半斤八两。
So much for a revolution. But here comes the counter-revolution just the same. | |
3 | The elimination of counter-revolutionaries is a struggle of opposites as between ourselves and the enemy. | |
4 | 卖淫被取缔,化妆和其他资产阶级的习气被判定为反革命。男男女女一起在工厂工作。
Prostitution was outlawed, make-up and other bourgeoisie influences were condemned as unrevolutionary and women went to work next to men in the factories. | |
5 | 另一方面,错误被林彪、“四人帮”这两个反革命集团利用了。他们的目的就是阴谋夺权。
On the other hand, it was taken advantage of by the two counter-revolutionary cliques headed by Lin Biao and the Gang of Four, who schemed to usurp power. | |
6 | 国内豪绅买办阶级的反革命势力,在目前还是大过人民的革命势力。
As yet the domestic counter-revolutionary forces of the big landlord and comprador classes are stronger than the people's revolutionary forces. | |
7 | 许多精神病患者因为他们的“反革命”行为被赶出医院,送去劳动改造。
Many mentally-ill patients were taken from hospitals and sent to labour camps because of their "counterrevolutionary" behaviour. | |
8 | 现在民主党派整风的重点是整路线问题,整资产阶级右派的反革命路线。
At present the democratic parties are putting the stress of rectification on the question of line and on repudiating the counter-revolutionary line pursued by the bourgeois Rightists. | |
9 | 职务是镇压反革命,保卫乡政权,敌人来了帮助红军或赤卫队作战。
Its job is to suppress counter-revolution, protect the township government and assist the Red Army and Red Guards in battle when the enemy appears. | |
10 | 他们抓笔杆子,就是要为他们的资本主义复辟和反革命政变作舆论准备。
And their efforts to seize hold of the pen had the sole purpose of preparing public opinion for the restoration of capitalism and a counter-revolutionary coup. | |
11 | 就是他,在庐山会议上大耍反革命两面手法,积极支持彭德怀的反党活动。
It was this person who at the Lushan Meeting put his utmost efforts into a counter - revolutionary double-dealing tactic, and actively backed Peng Teh - huai's anti - Party activities. | |
12 | 犯着革命急性病的同志们不切当地看大了革命的主观力量,而看小了反革命力量。
Comrades who suffer from revolutionary impetuosity overestimate the subjective forces of the revolution and underestimate the forces of the counter-revolution. | |
13 | 不过,在六十年代末的文化大革命中,他仍然被指控为反革命学究,遣送下乡。
However, he was denounced as a reactionary academic during the Cultural Revolution in the late Sixties, and exiled to the countryside. | |
14 | 本尼迪克对旧式信仰的理解在现代本身就是一个革命的号召—或者是反革命的号召。
Benedict's message of old-fashioned faith in the modern world is itself a call to revolution - or counter-revolution. | |
15 | 听了不正确的议论也不争辩,甚至听了反革命分子的话也不报告,泰然处之,行若无事。
To hear incorrect views without rebutting them and even to hear counter-revolutionary remarks without reporting them, but instead to take them calmly as if nothing had happened. | |
16 | 特别是大地主阶级和大买办阶级,他们始终站在帝国主义一边,是极端的反革命派。
The big landlord and big comprador classes in particular always side with imperialism and constitute an extreme counter-revolutionary group. | |
17 | 例如反革命的两拾会剿”,使人民在斗争中有了共同的利害,才可以逐渐地打破他们的地方主义。
For instance, it is only when counter-revolutionary "joint suppression" campaigns by the two provinces make the people share a common lot in struggle that their localism is gradually broken down. | |
18 | 都是些阴谋进行无耻分散活动的反革命。他们到了巴黎以后就近观察了火山口,觉得余灰烫脚,便改变主意,回转头来支支吾吾地谈宪章。
On arriving in Paris, it beheld the crater close at hand; it felt those ashes which scorched its feet, and it changed its mind; it returned to the stammer of a charter. | |
19 | 在侵略与反革命的威胁中,罗伯斯皮尔的极端路线变得越来越有号召力,丹东则已经失去了对事态的控制。
Fear of invasion and counter-revolution made Robespierre' s extreme politics more appealing and Danton lost control of events. | |
20 | 林彪、江青两个反革命集团,把上海作为他们阴谋篡党夺权的重要据点,上海消防事业也陷入极度的混乱。
Lin Biao and Jiang Qing counter-revolutionary groups occupied Shanghai as their major base to implement the conspiracy of rebellion, and Fire Services in Shanghai got into extremely chaotic. |