1 | China' s antitrust law took effect in 2008. | |
2 | It was Microsoft in the Department of Justice's sights for antitrust issues. | |
3 | 不甘落后的微软公司也加入了这场反垄断游戏。
Not to be outdone, Microsoft has entered the antitrust game, too. | |
4 | 过去,反垄断法禁止垄断大户收购其潜在竞争者。
In the old days, antitrust laws kept monopolies from buying potential competitors. | |
5 | 又或者他们可以寻求反垄断的理由来挑战苹果公司。
Or maybe they could seek to challenge Apple on antitrust grounds. | |
6 | 没有任何中国国内的交易受到此新反垄断法的制裁。
No domestic Chinese transactions have fallen foul of the new monopoly law. | |
7 | 这项合并协议仍必须由股东和反垄断监管人员批准。
The deal must still be approved by shareholders and antitrust regulators. | |
8 | 在反垄断案中,比尔·盖茨一再否认微软的优势无懈可击。
During the antitrust trial, Bill Gates repeatedly denied that Microsoft's dominance was unassailable. | |
9 | 我很高兴,欧盟能调查谷歌违反反垄断法的利己主义倾向。
I'm glad the EU will be investigating whether this favouritism violates anti-trust laws. | |
10 | 谷歌面临着美国联邦贸易委员会和律政司两方的反垄断调查。
Google is facing antitrust investigations from both the Federal Trade Commission and the Department of Justice. | |
11 | 公司一经发现不法行为,立即停止反垄断共模并与美国司法部合作。
Once the company found out about the wrongdoing, it stopped the conspiracy and cooperated with the U.S. Justice Department, she says. | |
12 | 谷歌高层主管表示,他们不认为自己存在错误行为或是违反了反垄断法。
Google executives say they do not believe they are doing anything wrong or violating any antitrust laws. | |
13 | \"我认为这可能引来某种程度的争议.\"一位不愿具名的反垄断专家表示.\"
"I think it could reach some level of controversy," said an antitrust expert who asked not to be named. | |
14 | 《南方周末》日前报道,商务部仍未立案受理新浪并购分众的反垄断审查。
The Ministry of Commerce (MOC) has yet to begin the antitrust review of Sina Corp's acquisition of Focus Media, the South Weekend newspaper revealed. | |
15 | NIA与黄金反垄断行动委员会一直站出来帮助揭露JP摩根压制银价的图谋。
NIA, along with the Gold Anti-Trust Action Committee (GATA), has been at the forefront of helping expose JP Morgan's silver price suppression scheme. | |
16 | 但是,即使谷歌永不面对反垄断指控,对他们的威胁可能会改变其业务方式。
But even if Google never faces antitrust charges, the threat of them may change how it does business. | |
17 | 而在他对反垄断法律重要性的据理力争中我们可以看到,金钱并不总是万能的。
And in hiseloquent argument on the importance of antitrust law, it turns out it's notalways about the money. | |
18 | 一旦交易完成,新公司将占据日本啤酒市场半壁江山—这抬高了反垄断的门槛。
It would control half of the Japanese beer market - raising an antitrust hurdle before the deal can go through. | |
19 | 但在数月来让人放心的言论之后,商务部最近开始提出了它所谓的反垄断关切。
But after making soothing noises for months, the ministry recently began to raise what it said were antitrust concerns. | |
20 | 它将会掌控日本啤酒市场一半的份额,同时也加深了协议批准前的反垄断障碍。
It would control half of the Japanese beer market - raising an antitrust hurdle before the deal can go through. |