1 | 裁定称,欧盟强征反倾销税违法了国际贸易规则。
The ruling says the EU isn't complying with international commerce rules by imposing its anti-dumping duties. | |
2 | 进口国并不欢迎廉价商品,反而往往鸣冤叫屈并反倾销关税。
Rather than welcoming these bargains, importing countries tend to cry foul[2] and raise anti-dumping duties. | |
3 | 上周五中国有关部门决定对部分美国肉鸡产品征收反倾销税。
Chinese authorities Friday set duties on some U.S. chicken products to counter alleged dumping. | |
4 | 希腊、西班牙和葡萄牙,一度曾口头主张反倾销,但是现在也已默不作声。
Greece, Spain and Portugal, once vocal advocates of anti-dumping, have now fallen silent. | |
5 | 美国海关将要对05年2月25日及以后进口的调和蜡烛产品追缴反倾销关税。
U. S. Customs is to apply the duty retroactively on all blended candle shipments on or after 2/25/05. | |
6 | 与此同时,中国将禁止从阿根廷进口豆油。表面上看来是对出口阿根廷的纺织品的和其他商品的反倾销措施的报复。
Meanwhile, China said it would ban imports of soya oil from Argentina, seemingly in reprisal for anti-dumping measures against textile and other exports to Argentina. | |
7 | 上月,中国对原产于沙特、马来西亚、印尼和新西兰的进口甲醇启动反倾销调查。
Last month, China launched anti-dumping investigations into methanol imported from Saudi Arabia, Malaysia, Indonesia and New Zealand. | |
8 | 就在本月,布鲁塞尔提高了柑橘关税,还对中国蜡烛和某些工业品实施了新的反倾销措施。
Only this month Brussels increased tariffs on citrus fruits and imposed new anti-dumping measures on Chinese candles and certain industrial products. | |
9 | 它们有更大的贸易保护主义倾向,而且廉价的信贷和津贴让它们成为外国反倾销行动的靶子。
They have more inclination toward protectionism and are also the recipients of cheap credit and subsidies that make them targets for foreign anti-dumping actions. | |
10 | 本章站在行政法的角度并结合反倾销法自身的特点分析了反倾销实体法与程序法的价值取向。
The author, from the point of view of the administer law combining with the characteristics of the antidumping law itself, analyses the value orientation of antidumping entity law and procedure law. | |
11 | 欧盟这样玩技巧,自己也付出了代价,因为额外高出来的反倾销关税部分最终还是由消费者承担的。
Europe itself pays a stiff price for using this trick, in antidumping duties ultimately paid by consumers that are higher than they otherwise would be. | |
12 | 这两张\"药方\"互相冲突,贸易争端也在持续堆积。两国最新一轮较量是在周五,中国方面称将对进口自美国的肉鸡产品徵收反倾销税。
That is a recipe for conflict, and the disputes have been piling up. The latest round came on Friday when China said it would levy anti-dumping duties on U.S. chicken products. | |
13 | 第二条本暂行规则适用于中华人民共和国对外贸易经济合作部在反倾销调查程序中倾销部分调查的听证会。
Article 2. The Temporary Rules are applicable to the hearing by the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation of dumping issues in the antidumping investigation procedure. | |
14 | 上周,欧盟对中国进口的螺钉和螺栓施加反倾销关税,此项关税旨在惩罚那些低于成本销售商品的行为。
Last week, the EU also slapped antidumping tariffs, meant to penalize goods sold below cost, on imports of Chinese screws and bolts. | |
15 | 由于亚洲的商品出口对欧洲制造业造成压力,所以欧盟对中国包括皮鞋在内的一系列出口商品征收了反倾销税。
With European manufacturing coming under pressure from Asia, the European Commission has imposed anti-dumping duties on a range of Chinese exports, including leather shoes. | |
16 | 随着中国对外贸易的迅速发展,中国企业遭到了以诸多理由为基础的反倾销措施的“重创”,相关诉讼此伏彼起。
With rapid development of foreign trade in China, Chinese corporations inflicted heavy losses on the trade for various kinds of reasons, correlated suits were coming without stop. | |
17 | 另外,通过比较,还可以使我们更清楚地了解欧盟反倾销法,从而使我们在应诉欧盟反倾销调查时能做到“知彼知己”。
U. Antidumping Law, which would make us in better situation when exports from China are under E. U. antidumping Investigation. | |
18 | 中国政府认为,它在一些反倾销调查案中败诉的原因,就是2001年中国加入WTO时被认定的非市场经济国家的地位。
Beijing believes it is losing out in anti-dumping cases because of its non-market categorisation, agreed when it joined the WTO in 2001. | |
19 | 中华人民共和国原对外贸易经济合作部2001年第5号公告公布,中华人民共和国对原产于日本和美国的进口丙烯酸酯征收反倾销税。
Ministry of Foreign Trade & Economic Cooperation issued Announcement No. 5 of 2001, starting imposing anti-dumping duties on imported Acrylic Ester originating from Japan and the U. | |
20 | 两国关系即使面对雪量的反倾销案也不会破裂,因为两边的政府都致力于切断日益复杂化的双边事务中各类问题之间的联系。
The relationship will not collapse, even in the face of an avalanche of anti-dumping suits, as both governments work to delink the various issues on an increasingly complex bilateral menu. |