1 | I write more about my spiritual experiences, like Kafka. | |
2 | They don't try to understand Kafka or Finnegans Wake. | |
3 | 你曾经提到卡夫卡对您的影响很大。你第一次看他的作品是什么时候?具体是那本书?
LM: You've mentioned Franz Kafka as one of your major influences. When did you first read his work? Which works specifically? | |
4 | 同理,如果卡夫卡要想表现荒谬,他就会利用前后一致性。
Likewise, if Kafka wants to express the absurd, he will make use of consistency. | |
5 | 如果我们记得卡夫卡所写的《城堡》,我们就能明白这座城。
If we remember what Kafka writes about his Castle, we get a sense of it. | |
6 | 这也正是触动了卡夫卡、并让他着手编写旅行游记的原因。
This is what moves Kafka to create the wonderful stories of travel and adventure. | |
7 | 因此我们更愿意抓住伊索寓言而不是卡夫卡那令人沮丧的故事。
Consequently we'd much rather hold on to Aesop's fable than we would Kafka's depressing tale. | |
8 | 国家图书馆官员说,布洛德遗愿声明,卡夫卡的文稿应转交给他们。
National Library officials say the will stated that the Kafka documents should pass to them. | |
9 | 这是一个耻辱,因为就像卡夫卡的故事包含着真理,我们会做好的注意。
That' s a shame because stories like Kafka' s contain truths we' d do well to heed. | |
10 | 卡夫卡的文化哲学包括:认识论中的超验,价值论中的悖谬,方法论中的消解。
Franz Kafka's cultural philosophy includes three parts: super-experience in epistemology, absurdity in the axiology , solution in methodology. | |
11 | 是阅读和写作拯救了我,戈迪墨说道---“是卡夫卡,而不是马克思。”
It was reading and writing that saved her, says Gordimer - "Kafka rather than Marx". | |
12 | 大多数中国批评家错误称卡夫卡的写作是现实主义和反资本主义。但是我把他的小说看成是灵魂的文学。
Most Chinese critics wrongly claim Kafka writes of realism and anti-capitalism, but I read his stories as literature of the soul. | |
13 | 这部小说融合了歌舞杂耍闹剧形式和卡夫卡式的焦虑,可谓“前无古人”。
With its mix of vaudeville slapstick and Kafka-like anxiety, the novel is unlike anything that came before. | |
14 | 据传,弗朗茨·卡夫卡曾在他每天都去散步的公园里,遇见了一个小女孩。
Franz Kafka, the story goes, encountered a little girl in the park where he went walking daily. | |
15 | 我还记得自己阅读尼采和叔本华的那个时候,阅读昆德拉、卡夫卡和加缪的那个时候。
I still remember the time when I read Nietzsche and Schopenhauer, when I read Kundera, Kafka, and Camus. | |
16 | 我也在我的卡夫卡评论集中写了一篇关于《长城》的文章,题目是《灵魂的城堡》。
I also wrote an article on "The Great Wall" in my critical collection on Kafka, entitled The Castle of the Soul. | |
17 | 因为,它还存在另一种与之相反的风貌,这种风貌会帮助我们更好地认识卡夫卡。
For there is another which, by a reverse method, would help us to understand Kafka better. | |
18 | 这本小说以其歌舞杂耍的嬉闹和卡夫卡式的焦虑见长,完全不同于之前的任何小说。
With its mix of vaudeville slapstick and Kafka-like anxiety, the novel is unlike anything that came before. | |
19 | 相反,卡夫卡把人的境遇描述得越富有悲剧色彩,希望也就变得越坚定越具侵略性。
On the contrary, the more tragic the condition described by Kafka, the firmer and more aggressive that hope becomes. | |
20 | 村上获得过卡夫卡奖,以及普林斯顿大学和列日大学荣誉学位,还是诺贝尔文学奖热门人选。
He is a recipient of the Franz Kafka prize, has honorary degrees from Princeton and Liège, and is tipped for the Nobel prize for literature. |