1 | 到了函谷关(在现在河南省灵宝县,当时是秦国的东大门)正是半夜。
It was just midnight when they arrived at the Hangu Pass (in today's Lingbao County in Henan Province, which was the east gate of the State of Qin). | |
2 | 老子在西出函谷关时,被边防人员拦住,写下了《道德经》后才被放行。
Laozi was stopped by frontier guards when leaving Hangu Pass for the west , let go after writing down Tao Te Ching . | |
3 | 老子后来见到周王室衰退已定,就离函谷关而去,只留下五千言的道德经。
When Laotzu saw the future of Zhou dynasty was to doom, he left Hangu Pass and left a book with five thousand Chinese characters named Tao-te ching . | |
4 | 文章以郑西铁路客运专线函谷关隧道横洞挑顶为例,介绍了一种新型挑顶施工工艺——垂直挑顶法。
Taking the cross cave propping in Hanguguan Tunnel of passengers special line on Zhengxi railway, this paper introduces a new construction technique of propping- vertical propping method. |