1 | He screwed the others out of their share of the money. | |
2 | He plundered public funds and was severely punished. | |
3 | 他们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。
Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. | |
4 | In the span of 30 years, such carnage would twice engulf this continent. | |
5 | 答案是他们侵吞了一个崩溃的超级大国的大量财富。
The answer is that they appropriated much of the wealth of a collapsing superpower. | |
6 | 但就像贪婪的孩子一样,上层阶级几乎侵吞了所有的社会财富。
But like greedy children, the folks at the top are seizing virtually all the marbles. | |
7 | 你们的城邑被火焚毁。你们的田地,在你们眼前为外邦人所侵吞,既被外邦人倾覆,就成为荒凉。
Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers. | |
8 | 这位前海地领导人在海地被指控在他的15年统治期间,偷窃和侵吞资金。
The former Haitian leader has been charged in Haiti with theft and misappropriation of funds during his 15-year rule. | |
9 | 今年早些时候,负责审查该邦儿童发展规划的官员因涉嫌侵吞钱财而被逮捕。
Earlier this year, the official overseeing the state' s child development programs was arrested on charges of stealing money. | |
10 | 其他人时候侵吞了大量钱财还是仍有很多集团领导人逍遥法院,这些都尚未明晰。
It is unclear whether others pocketed much greater sums or whether many more ringleaders are still at large. | |
11 | 传统媒体向数字媒体的转变,以及日新月异的技术发展,侵吞了视频后期制作的市场份额。
A shift towards digital media and rapid technological advances have eaten into video postproduction's market share. | |
12 | 她说实际上,那些家庭小作坊的糖果配方常常被大公司简单粗暴地复制、盗取或者侵吞。
In fact, she says, the home-kitchen inventions of candy-shop owners were often simply copied, stolen or swallowed up by large companies. | |
13 | 比起丹瑞和其他经常被指控侵吞国家财产的大将军们,吴登盛被认为是最不腐败的将军。
Compared to Snr-Gen Than Shwe and other top generals who have been repeatedly accused of making the state's money their own, Thein Sein is thought to be the least corrupt former general. | |
14 | 但是美国国父却绝对没有想到他的这些资深成员现在却想侵吞掉银器,和茶壶同流合污了。
But the father of the nation never imagined that the inhabitants of his cooling chamber might try to pocket the silverware and run off with the teapot. | |
15 | 他宣称,总统、第一夫人、科罗姆政府成员及他们的生意伙伴利用农村银行侵吞公款并洗钱。
He alleged that the President, the First Lady, members of the Colom Administration, and their business cronies were using Banrural to embezzle and launder money. | |
16 | 近年来,美国有关当局已把秘鲁和尼加拉瓜前领导人侵吞的千百万美元巨款归还给秘鲁和尼加拉瓜。
In recent years, U.S authorities have returned millions of dollars to Peru and Nicaragua that had been embezzled by those nations' former leaders. | |
17 | 里耶“户籍简”当为秦人侵吞楚国“青阳以西”之地后的产物,其编录年代或可定为战国末叶。
The late Warring States household registration bamboo slips at Liye Village seem to be a product of Qin's invasion of the "territory west of Qingyang" of Chu State. | |
18 | 从历史视角看,中国教育主权虽被侵吞,教会来华办学,但歪打正着,客观上推动了中国高等教育现代化历程。
With a view of history, the Chinese educational sovereignty was invaded and swallowed, and the churches of western nations came to China and r... | |
19 | 你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了,因为你们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告,你们要受更重的刑罚
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. | |
20 | 在每一起案件中,在急剧现代化的城市与被城市逐渐侵吞的陷入困境之中的保守乡村文化之间都存在着暴力冲突。
In each case there has been an explosive clash between the rapidly modernizing city and the embattled, conservative village culture upon which the capital increasingly encroaches. |