1 | Shandong is the host of the 11th National Games. | |
2 | The cost of hosting the World Cup has been vast. | |
3 | 我们的中国东道主们对他的每句话都奉若神明。
His pronouncements were cited with awe by our Chinese hosts. | |
4 | 最后,我希望对我们的中国东道主表示诚挚的谢忱。
And finally, I want to express our deep appreciation to our Chinese hosts. | |
5 | 作为东道主,我们热烈欢迎各方代表团的再次到来。
As the host, we warmly welcome all the delegations to Beijing again. | |
6 | 末了,我转机对我们的中国东道主表示诚挚的谢忱。
And finally, I want to express our deep appreciation to our Chinese hosts. | |
7 | 末了,我志愿对我们的中国东道主表示诚挚的谢忱。
And finally, I want to express our deep appreciation to our Chinese hosts. | |
8 | 1964年冬奥会的东道主是蒂罗尔州首府因斯布鲁克市。
The Tyrolean city of Innsbruck was the host in 1964. | |
9 | 1930年世界杯总决赛在东道主乌拉圭和阿根廷之间展开。
The 1930 World Cup final was played between the hosts, Uruguay, and Argentina. | |
10 | 东道主德国队夺得季军,这让国内观众为之欢呼喝彩。
Hosts Germany gave the home crowd plenty to cheer about to capture the bronze. | |
11 | 他取笑在场和他看法不同的人,违犯了一个好东道主的准则。
He outraged all rules of a good host by making fun of those present who did not agree with him. | |
12 | 今年的上海,作为2010世博会的东道主,无疑成为了世界的焦点。
This year Shanghai, as host of Expo 2010, is squarely in the international spotlight. | |
13 | 当然,外国宾客与中国东道主敬酒时,小啜一口也未尝不可。
It is quite acceptable for a foreign guest to take a sip instead of emptying the glass when toasting with his or her Chinese host. | |
14 | 作为东道主之一,宝安将会作为大运会的场馆之一。现在,请允许我问一个问题:大运会能为宝安带来什么?
As one of the hosts, Bao'an will provide the Universiade with venues. Now, may I ask a question that: what will the Universiade bring to Bao'an? | |
15 | 这些管理人员走出国门后,继续在东道主国家行贿,破坏良好的秩序。
When these managers go abroad they carry on bribing and undermine good governance in host countries. | |
16 | 他说,和平队的志愿人员经常说他们在东道主社区感到完全宾至如归和安全。
Volunteers frequently report that they feel entirely at home and secure in their host communities, he said. | |
17 | 作为明年非洲大陆第一次世界杯足球赛的东道主,南非将聚集所有人的目光。
All eyes will be on South Africa next year when it hosts the continent's first football World Cup. | |
18 | 当这些经理们走出国门时,他们在东道主国家继续行贿、破坏良好的秩序。
When these managers go abroad they carry on bribing and undermine good governance in host countries. | |
19 | 东道主中国海军司令员吴胜利甚至邀请他搭乘军用飞机从北京飞至青岛。
His host, Admiral Wu Shengli, even invited him to fly by military aircraft from Beijing to Qingdao. | |
20 | 其中一个最富戏剧性的例子之一是大韩民国──我们APEC首脑会议的东道主。
One of the most dramatic examples is the Republic of Korea - our host for the APEC Summit. |