1 | That fellow has an underhand scheme. | |
2 | He accused the government of having a hidden agenda. | |
3 | What sort of shady shit have you been up to? | |
4 | But there were more skeletons in the closet. | |
5 | She definitely had an ulterior motive in offering to help. | |
6 | 美国入侵这个国家一定是出于不可告人的政治目的。
America's invasion of the country must be done for unspeakable political purpose. | |
7 | 他们就是想煽动破坏奥运会,企图达到他们不可告人的目的。
By creating that incident, they attempted to sabotage the Beijing Olympic Games and achieve their hidden agenda. | |
8 | 参谋首长联席会议主席暗示中国有着更加不可告人的目的。
The Chairman of the Joint Chiefs of Staff implied China had a more ominous aim. | |
9 | 信任是与这些权威接近的关键。让别人信任你与他们联系时没有任何不可告人的动机。
Trust is the essential element to get close to power; trust that you have no ulterior motives behind your approach; trust that you' ll deal with them as people and not as stars. | |
10 | 那些有不可告人的家丑的人,常以为自己被排斥在神家门外。
People with skeletons in their closet tend to think they are excluded from God's family. | |
11 | 他们是毫无信用的无赖,没有达到其不可告人的目的前决不罢休。
They are liars and scoundrels who will stop at nothing to pursue their mysterious aims. | |
12 | 就是现在——因为以色列首相本雅明·内塔尼亚胡的不可告人的意图不足为信。
Now -- because Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is not someone whose hidden intentions can be trusted. | |
13 | 所谓百依百顺,就是为了某种不可告人的目的在未完成前,所表现的不同寻常的耐心。
The so-called docility or obedience, is in fact just extraordinary patience displayed before achieving an ulterior motive. | |
14 | 其实,先前我就向这家人询问事情的原诿:“你们是不是有什么不可告人的计划?
Early on I was tempted many times to ask them, What plans did you make? | |
15 | 人们怀疑他的慷概施与是有不可告人的动机,但事实上,这些都是出于他的本心。
He was suspected of having ulterior motives for making his generous offer, but in fact his offer was from the bottom of his heart. | |
16 | 中国外交部发言人姜瑜上个星期表示,这些报导“毫无根据,是出于不可告人的目的”。
The Chinese spokeswoman called the reports "totally groundless, and out of ulterior motives." | |
17 | 同时必须指出,应全面和正确理解民族自决原则。少数别有用心的人怀着不可告人的目的,以民族自决为幌子,公然鼓吹分裂主权国家。
At the same time we should be aware that there are some people, who, with their evil intention, openly advocate the splitting of sovereign states under the cloak of self-determination. | |
18 | 由英国引渡到瑞典走的是正常程序,而阿桑奇的律师声称其中藏有“不可告人之动机”。
Extradition from Britain to Sweden is normally a formality, though Mr Assange' s lawyers argue that "ulterior motives" are at work. | |
19 | 他看所有的东西都是深色的,而教民也认为他怀有不可告人的秘密或邪恶的想法不想暴露出来。
He now saw everything a bit more darkly, and they too imagined that he harbored dark secrets and dark thoughts too unpleasant to reveal. | |
20 | 是因为事后才明白它的背后掩盖着不可告人的事实?为什么当我们的所爱在那些年里有了新欢而多年幸福的婚姻回忆转而变成怨恨呢?
Why does the memory of years of happy marriage turn to gall when our partner is revealed to have had a lover all those years? |