1 | 另外,魏德迈也受益于空运指挥部空运力量的增加。
He also benefited from dramatic increases in Air Transport Command strength. | |
2 | 查尔斯魏德迈的威斯康星大学麦迪逊分校的父亲被认为是现代远程教育在美国。
Charles Wedemeyer of the University of Wisconsin-Madison is considered the father of modern distance education in America. | |
3 | 而在国民政府的战时首都,魏德迈发现这里充斥着紧张情绪和失败主义的气氛。
There, at the Nationalist wartime capital, he found the situation tense and atmosphere defeatist. | |
4 | 在1944年底,魏德迈和蒋介石仍然要面对日军在中国东南部节节推进的形势。
At the end of 1944, Wedemeyer and Chiang still faced the steadily advancing Japanese Army in southeast China. | |
5 | 史迪威和魏德迈都发现他们陷入了空勤部队和地面部队对后勤物资分配优先权的纷争中。
Both Stilwell and Wedemeyer found themselves involved in competing priorities between the air and ground wars. | |
6 | 而相比之下,史迪威和魏德迈的计划是实施“美国式”的作战行动,并对中国军队进行彻底的改造。
In contrast, the plans of Stilwell and Wedemeyer demanded the Americanization of theater operations and a major overhaul of the Chinese Army. | |
7 | 面对日军不断地胜利,魏德迈的对策是指定保卫云南省首府昆明的作战计划,以防日军下一阶段的攻势。
Wedemeyer responded to continued Japanese successes with an operational plan to protect the capital of Yunnan Province, Kunming, against a further enemy offensive. | |
8 | 除非陆路通道能重新开放,否则以现有的后勤和装备水平,魏德迈只能指望每个月满足两个半师的需求。
Not until the overland route reopened could Wedemeyer's logisticians hope to deliver sufficient supplies and equipment to sustain even two and a half divisions per month. | |
9 | 尽管如此,在魏德迈手下的还只是一支由顾问以及在训练中心、Y部队和严重缺编的Z部队中的教官,总计4800人组成的小队伍。
Yet Wedemeyer still had only a small advisory force of about 4,800 officers and men attached to the Training Centers, the Y-Force, and the badly mauled Z-Force. | |
10 | 罗斯福已经决定将中国战场作为一个独立的战区同缅甸和印度分离开,他在10月18日召回了史迪威,取代他的是阿尔伯特魏德迈少将。
Having already decided to split China into a separate theater from Burma and India, Roosevelt recalled Stilwell on 18 October, replacing him with Maj. Gen. Albert C. Wedemeyer. As head of the U. |