1 | In 1983, the Supreme Court shut down the mines. | |
2 | Chrysler had no immediate reaction to the high court delay. | |
3 | Wei appealed to the higher court for a lighter punishment but was rejected. | |
4 | Taiwan's High Court said Thursday evening it is extending the detention of former leader Chen Shui-bian by 2 months. | |
5 | 在十二月有一场高院聆讯,期间他将对这项法令展开辩论。
There will be a High Court hearing in December in which he will contest it. | |
6 | 我方目前已向海南省高院、高检、纪委等部门提起申诉和监督。
At present, our party has proposed appeal and supervision to the relevant departments like Hainan Province Supreme Court, Superior Inspection, Discipline Committee and etc. | |
7 | 据台湾媒体报道,台湾\"高院\"合议庭18日裁定,续押陈水扁2个月。
Taiwan's high court ruled Friday that the detention of the island's former leader, Chen Shui-bian, will be extended another 2 months, local media reported. | |
8 | 河南高院宣布,将今年赵作海无罪释放的5月9日定为\"错案警示日\"。
The Higher People's Court in Henan declared May 9 "Wrong Case Awareness Day," after Zhao Zuohai was wrongly identified as a murderer and spent 11 years in prison. | |
9 | 涉及到的具体问题是,是否遵守了相应的程序的要求,高院持否定意见。
The specific issue involved was whether the requirement of due process had been complied with. The court said it had not. | |
10 | 在马萨诸塞州,2004年那次高院的裁定所引起的轰动已经逐渐淡去了。
In Massachusetts, the furore that followed a Supreme Court ruling in 2004 has mostly subsided. | |
11 | 高院决定维持重庆市第五中级人民法院11月3日对谢才萍案的一审判决。
The court affirmed the verdict of the first trial made by the Chongqing No.5 Intermediate Court on November 3. | |
12 | 为了让抗议群众消气﹐台湾高院终于裁定将所有票匦查封以作为可能的证物。
Taiwans High Court finally ordered all jurisdictions to seal ballot boxes as potential evidence in an effort to mollify the protesting throngs. | |
13 | 有了前文两段简单的背景介绍,让我们来读两篇今天新发的报道。这两篇报道都在尝试揭示高院近来发生的一些变化。
With that introduction, we bring you two interesting pieces on the court out today, each of which tries to make sense of how the court' s changed in recent years. | |
14 | 江必新还透露,在今年清理执行积案行动结束之后,最高院将公布典型腐败案例。
Jiang Bixin still discloses, clear this year after action of executive a long-pending case ends, highest courtyard will announce typical and corrupt case. | |
15 | 倘若大法官们仍执迷不悟,那就由国会出面立法要求最高院进行审讯的电视直播吧。
If the justices still resist, Congress should pass a law requiring that the court' s proceedings be televised. | |
16 | 在审理过程中,因案情复杂,河西区法院报请市高院批准延期审理一个月,近日审理终结。
In trying a process, because details of a case is complex, river district court applies for approval city tall courtyard approves delay to try a month on the west, cognizance is terminative recently. | |
17 | 但是,这个星期的高院的一项判决意味着,该法案其中一项条款可能只是在被终结前拖延时间。
But one of its provisions could be on borrowed time, judging by the subtext of a Supreme Court ruling this week. | |
18 | 破产律师亦表示,Ginsburg的判决看来是要让高院有更多时间来决定是否要介入此项争议。
Bankruptcy lawyers also said Ginsburg's order seemed to be designed to give the high court more time to decide whether to intervene in the dispute. | |
19 | 政府已做出让步,允许媒体对杨佳向高院提起上诉进行报道(但不允许外国记者进行报道),并允许杨佳另请律师。
At Mr Yang' s high-court appeal the authorities gave in to demands for press access (though not by foreign reporters) and allowed Mr Yang to use a different lawyer. | |
20 | 一项特别指控说,尽管2005年以色列高院即已裁决这种行为为非法,但巴勒斯坦人仍被军队用作“人肉盾牌”。
One specific allegation is that Palestinians were used by the army as "human shields" despite a 2005 Israeli high court ruling outlawing the practice. |