1 | What have you got up your sleeve? Out with it! | |
2 | I wanted to know the secret. | |
3 | I don't think he can come up with any clever move. | |
4 | 拥有核武器的朝鲜越发处于的不稳定状态。各大国对此有何高招呢?
North Korea, a nuclear-armed state, seems to be increasingly unstable. What can the big powers do about it? | |
5 | 美国通过默多克的媒体帝国来进行下令真是高招。
The diktats of American imperialism through the medium of Murdoch were pre-eminent. | |
6 | 西德妮现在倍受追捧,她肯定有什么勾引人的高招。
Sidney' s been chased up and down the stairs so many times now, she must have killer calves. | |
7 | 这一波新增的企业会给未来的高科技带来高招妙策吗?
Will this rise in upstarts lead to the next big idea in tech? | |
8 | 要是没什么别的高招,大概精明的商人们至少会调低音量。
If nothing else, smart marketers may at least keep the volume low. | |
9 | 你觉得这个“倡导节约用餐”的创意怎么样?那么,你有什么更实用的高招呢?快来与我们分享吧!
What do you think of the idea of advocating thrifty consumption? Do you have any better ideas? Share with us now. | |
10 | 事实上,对医疗腐败。社会上早有“戳不破的脓包”一说,如何整治,各家都有高招。
In fact, corrupt to medical treatment. Have early socially " stamp infrangible blain " say, how punish, each have wise move. | |
11 | 这就是他们用了30年的高招——裁员成千上万人来保护利润。
That's been their Big Idea for the last 30 years - lay off thousands in order to protect profits. | |
12 | 这相当于是莫哈韦沙漠的深处挖了个深坑。是美国应对中国对21世纪的高新技术统治的高招。
It's a deep pit in the Mojave desert. But it could hold the key to America challenging China's technological domination of the 21st century. | |
13 | 文件还透露了纳粹间谍通过邮政传递军事机密的其它“高招”。
The files reveal other ingenious ways spies tried to send coded notes through the post. | |
14 | 当庭发调查问卷:“该不该判药家鑫死刑”的“高招”是谁想出来的?
Who thought of handing out questionnaires "Whether Yao Jiaxin Should Be Sentenced to Death?" in court? | |
15 | 但这并不妨碍公共卫生官员们以史为鉴,找出对抗流感的高招。毕竟,历史是我们走向明哲的向导。
But history offers a critical guide anyway, showing public health officials which moves are likely to pay off in the battle against the disease. | |
16 | 为了一个项目工作到深夜,还要在早上5点起床去办公室,这可不是什么高招。
Staying up late to work on a project and then getting up at 5am to go into the office is not a good strategy. | |
17 | 把电子产品量产装配厂转移回美国,并不是创造好工作和促进经济增长的高招。
Bringing high-volume electronics assembly back to the U.S. is not the path to "good jobs" or economic growth. | |
18 | 为防止考场出现收听效果的偏差,各区县高招办都选定一批收听效果良好的教室作为试场。
In order to prevent the examination room to listen to effects of deviations occur, the county had selected a group of high-Zhaoban a classroom to listen to good effect as the examination center. | |
19 | 我们知道最终结果如何,但更重要的,扎克伯格会面的高管们对于如何驾驭这些问题都有些高招。
We know how that ended, but more important, the execs Zuckerberg has met with all will have some ideas on how to navigate these issues. | |
20 | 你不必为了彼此的相处而额外挤出一个小时的时间,以下的六大高招就可以让你俩立刻亲密起来。
You don't have to add an extra hour to the day to find time for each other. These six fun strategies can keep you connected immediately. |