1 | Colorado Springs has the second highest number of suicides in the nation. | |
2 | 近几个月来美国零售额依然疲软,失业率高居不下。
Retail sales have remained sluggish in recent months amid high unemployment. | |
3 | 博茨瓦纳的艾滋病流行率仅次于斯威士兰,高居世界第二。
Botswana has the second most severe HIV/AIDS epidemic in the world, after Swaziland. | |
4 | 《摩登家庭》(ABC)。幽默不会撒谎:该剧带来的开怀大笑高居前半年情景喜剧之首。
Modern Family" (ABC) Humor does not lie: More belly-laughs per episode than any other hit sitcom of the past six months. | |
5 | 不过即便改用了脱脂牛奶,某些饮品的热量仍高居不下。
But even some options with skimmed milk are high in calories. | |
6 | 综述了近年来高居里点PTC陶瓷研究和PTC低温烧结研究的进展。
This paper reviews the latest development of high Curie point PTC ceramics and low temperature sintering of PT C ceramics. | |
7 | 园中有树,其上有蝉。蝉高居悲鸣饮露,不知螳螂在其后也!螳螂委身曲附欲取蝉,而不知黄雀在其傍也!
High in the garden tree a cicada was chirping plaintively and drinking dew occasionally without noticing a mantis stalking behind. | |
8 | 北大称,该校在多数省份理科按计划最低录取线高居全国高校榜首。
PKU says its threshold score for science in most of the provinces is the highest in the country. | |
9 | 毫无疑问,设计师、电工和包工头这些行业高居榜首,和你的预期相同。
There were of course some industries you would expect at the top of the list - landscapers, electricians and general contractors. | |
10 | 即便高居天下至尊的王位,我们也还不是得用自个的屁股坐著。
Even on the highest throne in the world, we are still sitting on our ass . | |
11 | 在斯托伊卡办公室中的一张组织图表上,契塔的照片一直高居榜首。
On an org chart filed in Stoica' s office, Chita' s photo remains at the top. | |
12 | 我国某大型花岗伟晶岩型铌钽矿含钽品位高居我国钽铌矿山之首。
There is high tantalite grade for certain large scale granite-pegmatite pattern tantalite -columbite mine in our country. | |
13 | 由于历年干旱,该地区人民始终严重缺乏食物,营养不良率高居不下。
Due to previous droughts, people in the region have experienced severe food shortages and high rates of malnutrition. | |
14 | 得益于惊人的多酚贮藏功能,绿茶高居对皮肤有益饮料名单的前列。
Green tea's high on the list of skin-friendly beverages thanks to its impressive storehouse of polyphenols. | |
15 | 《触摸巅峰》越卖越火。来年一月,该书的简装版再版,并连续高居《纽约时报》畅销书排行榜14周之久。
A revised paperback edition, which came out in January, spent 14 weeks on the New York Times bestseller list. | |
16 | 该专辑发行后立即登上德国、法国和瑞典的流行专辑榜单,最高居第15位。
The album immediately after release went into the pop album charts in Germany, France and Sweden (topping at No. 15). | |
17 | 目前切尔西队积46分高居榜首,其后是阿森纳队41分、埃弗顿队40分和曼联队37分。
Chelsea top the standings on 46 points with Arsenal on 41. Everton are third on 40 with Manchester United fourth on 37. | |
18 | 俄罗斯能够维系如此大规模的腐败仅仅是因为石油价格高居不下并仍在攀升。
Russia can afford its extensive corruption only because of the very high and still-rising price of oil. | |
19 | 我想念你的容颜却错过了最美的季节,像流星居无定所,也终未遇恒星高居长空。
I miss your face I miss the most beautiful season, like the meteor of no fixed abode, they did not meet at the sky stars. | |
20 | 被西班牙人逼和的巴塞却无力超前,西甲最后一轮赛事中皇马依然高居榜首宝座。
Then Espanyol equalised in the final minute at Barcelona to leave Real still on top going into the final round. |