1 | The two of them are equally matched in their skills. | |
2 | 古代文明的高下以人们如何尊老助残为衡量标准。
Past civilizations were measured by how they treated their elderly and disabled. | |
3 | 火狼有感飞鹰处处阻挠计划,遂下战书约飞鹰一较高下。
The fire wolf has the feeling hawk everywhere to obstruct the plan, then under war declaration approximately hawk one high under. | |
4 | 你认为你的车够与时俱进吗,和下面这些新技术一教高下吧!
Think your car is pretty up to date? Measure it against this new technology. | |
5 | 环球小姐不是通常意义上的,对手之间比试能力高下的比赛。
Miss Universe is not a competition in the usual sense: a clash between rival abilities. | |
6 | 在美国当今,唯一能跟狐仙一较高下的恐怕就是外星人了。
One parallel not pursued is that with aliens in the US today. | |
7 | 小桥流水,碧波荡漾,曲折延伸;亭台楼阁,参差高下,倒影入池。
Inside the park are bridges over flowing streams, pavilions and towers with their shadows reflected in the water. | |
8 | 赫鲁晓夫:“是的,那正是我们所想要的竞争。但是你的将军们说,我们一定要在火箭上面一较高下。
Khrushchev: "Yes, that's the kind of competition we want, but your generals say we must compete in rockets. | |
9 | 尽管字面上有数以千计的不同名字,但据白令说,它们在法力上不分高下。
There are literally thousands of names, but according to Bering they all have the same effect. | |
10 | 他们必须仰赖音乐才会得到快乐。利用仪式,服装来区分人的高下尊贵。因为这样的发展,人类社会开始分化,有了彼此之分。澶。
They have to be delighted with music and discriminate people's rank in rite and by clothes, for which the discrimination appeared in the society. | |
11 | 但我坚决不认同这种说法,即所有文化在道德上并没有高下正庶之分。
What I do not accept is that all such, takes, on morality are of equal legitimacy or merit. | |
12 | 任何人都能逃入梦乡,做梦时我们都是天才,在那儿屠夫与诗人不分高下。
Anyone can escape into sleep, we are all geniuses when we dream, the butcher' s the poet' s equal there. | |
13 | 目前来看,不管最终是谁和奥巴马一决高下,这场总统大选料将势均力敌。
As of now, the presidential election is expected to be very close, whoever ends up running against Obama. | |
14 | 他们在格拉斯哥取得一仗无入球的和局后,会在星期三与凯尔特人再一决高下。
They go into Wednesday's game against Celtic on the back of a goalless draw in Glasgow. | |
15 | 付先生雄心勃勃的想要扩张事业版图,企图与行业执牛耳的如师通一较高下。
Mr Fu wants to expand his business with the lofty ambition of competing with the industry leader, Rosetta Stone. | |
16 | 在现代的消费文化里,比如米国,大家通过互相比较所买的东西来比试个品味高下。
In modern consumer cultures like America, people compete for status through comparing their taste in products. (You can read more on how that works here: Selling Out). | |
17 | 直到去年年底,丰田章男和木下光男在总裁的竞争中还难分高下。现年63岁的木下光男是丰田现任总裁渡边捷昭的得力助手。
Until late last year, it appeared to be a horse race for the presidency between Mr. Toyoda and Mr. Kinoshita, 63, the right-hand man to Mr. Watanabe, the current president. | |
18 | 工作或许很辛苦,但黄莺却很喜欢与其他字幕组的译者们在英语水平上一较高下。
The work may be hard, but Huang says she enjoys matching her English skills against translators in other subtitle groups. | |
19 | 土耳其的冰淇淋被誉为世界最浓的,若是拉长的话,可以与中国的兰州拉面一较高下。
Turkey's icecream is hailed as the world's thickest. When stretched, it can be compared with western China's Lanzhou noodles. | |
20 | 凭借着游戏非常快的节奏和大规模的粉丝团,其他游戏很难以与星际争霸游戏一争高下。
With its very high paced gameplay and a massive online fanbase, its hard to dispute the impact of Starcraft on the gaming industry. |