1 | It is not without reason that Matthew and Mark have taken care to give the name of the property" (Patrologia Graeca 12, 1740)." | |
2 | 圣马尔谷教堂的正面,右边的门就是博物馆的入口。
The facade of San Marco Church, the door on the right is the entrance to the museum. | |
3 | 只有路加同我在一起。你要带着马尔谷同你一起来,因为他在职务上为我是有用的。
Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work. | |
4 | 首先,我将提出广泛、直接章节的前后文脉络,然后根据马尔谷所记述的,简略地提出例证。
Firstly I will present the wider as well as the immediate contexts of the verses. Then I will illustrate briefly the themes present in the account of the Transfiguration according to Mark. | |
5 | 到了1280年,景教隐士拉邦扫玛与他的年轻伴侣马尔谷离开大都(即北京)往西方朝圣。
Towards 1280, the Nestorian monk Rabban Sauma and his young companion Mark left Dadu, name of Beijing under the Mongols, and undertook a long pilgrimage to the West. | |
6 | 地形资料给予了重要的讯息,也是互相呼应的记号形容词,在马尔谷其他章节对山群的记述便已为此节作瞭解释。
The topographical data is important for its message. Besides the symbolic resonance of the adjective "high", Mark records elsewhere the motif of mountains which help interpret this verse. In 3; | |
7 | 因此,可以假设此所有者就是那位将来要成为福音作者的人(即马尔谷),不过没有明确的证据证明这些地方是他的家族所有。
Hence, if there is really question of the future evangelist, there is, at the same time, no definite proof that his family owned the property. |