1 | This poem reads well. | |
2 | You shouldn't just listen to what pleases you. | |
3 | Squid" sounds better than "steak". | |
4 | Love addict sounds nicer for sure. | |
5 | How natural is the sound from your hearing aids? | |
6 | Howard: "Toilet's" sounding pretty good now, huh? | |
7 | 我无意顺耳说那个热忱的人非常向往我的牲口棚中的马具。
I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn. | |
8 | 语句含蓄言理深,文辞优美律韵寻。抑扬顿挫诵顺口,听之顺耳振精神。
Statement implicitly made deep, beautiful sentences law charm finding. Speak in measured tones read fluently, listening to the sweet spirit of vibration. | |
9 | 那么,取个顺耳的中文名字可不单单是技术层面上的问题了。
And so the art of picking a brand name that resonates with Chinese consumers is no longer an art. | |
10 | 倘若英语是母语,我们自然会觉得那些英语句子听起来更顺耳!
Provided we think in English, we will definitely find those English sentences sound a great deal more pleasant to ear! | |
11 | 你可以重复练习,回答同样的问题,听同样的音频文件到觉得很顺耳为止。
You can repeat exercises, answer the same questions, listen to the same sound files until you feel comfortable with them. | |
12 | 西迪厄斯美丽顺耳的建议,将带着阿纳金越来越偏离绝地戒律的指导性原则。
Sidious's silken words of advice would steer Anakin away from the guiding tenets of the Jedi Code. | |
13 | 这些新增加的东西对一位坚持品牌魅力和客户忠诚度的企业顾问来说由其顺耳。
That tack makes sense to a consultant who specializes in brand and customer loyalty. | |
14 | 但无论是对墨西哥驻以色列大使或以国驻墨西哥外交使节来说,这个名称听起来都不太顺耳。
That, however, did not sit well with either Mexico's ambassador to Israel nor the Jewish state's envoy to Mexico. | |
15 | 语言内在的音乐性驱使人们说话或写作时讲究适口顺耳,竭力展示语言的韵律,分享审美愉悦。
The inherent phonological property of language drives people to strive for using rhythmical words and sentences, to express the beauty of the sounds, and to share the delight on their minds. | |
16 | 接受调查的小半数年长女性认为他们的伴侣总是讲真话让她们感到厌烦,她们更愿意听一些好听顺耳的话。
Less than half of the older women polled were bothered about their man telling the truth at all costs and would prefer a few kind words instead. | |
17 | 接受调查的年长女性中,有近半数的人为自己的男人总是讲真话而烦恼,她们更愿意听到一些顺耳的好话。
Less than half of the older women polled were bothered about their man telling the truth at all costs and would prefer a few kind words instead. | |
18 | 马什哈达尼说,他扮演了真诚的斡旋人的角色,在磋商中尽管他逆耳或者顺耳的言词都用过,但他向来都在寻求达成一致意见。
He said he played the role of an honest-broker and that he never opened a discussion without seeking consensus, despite harsh words or kind words all at the same time. | |
19 | 通常人们都认为“高层决策英明”和“公司治理有序”这类口号没有实际意义;但在危机当中,这些话听起来既顺耳又有力。
The "right tone at the top" and "good governance." Although these phrases are often brushed off as meaningless, in the midst of crisis, these phrases sound both sweet and powerful. | |
20 | 里面学问大着呢,得向专家咨询,得用电脑分析,还得考虑语言学的因素,这样取的名字才不至于在普通话里听起来顺耳,到广东话里就刺耳了。
It has become a sort of science, with consultants, computer programs and linguistic analyses to ensure that what tickles a Mandarin ear does not grate on a Cantonese one. |