1 | 从1720年至1732年他在伦敦,在那里一时间他的声望媲美韩德尔的。
From 1720 to 1732 he was in London , where for a time his popularity rivaled Handel's. | |
2 | 但尽管有这些对韩德尔音乐的吹捧,他的歌剧在其死后180年间却被束之高阁。
But despite all this adulation for Handel' s music, the operas remained untouched for 180 years after his death. | |
3 | 音乐家韩德尔在1741年穷困潦倒之际,接受了都柏林慈善机构的委任,创作一个音乐曲目。
Composer George Frideric Handel was bankrupt when in 1741 a group of Dublin charities offered him a commission to write a musical work. | |
4 | 他说,在教堂的新婚夫妇经常要求演奏经典的音乐,像韩德尔的“水上音乐”中的“角笛舞”。
He says wedding couples at the church often request classics like "Hornpipe" from "Water Music" by George Frideric Handel. | |
5 | 一个将持续七周的伦敦韩德尔音乐节正值高潮,随后在哈雷及哥廷顿也将在四、五两月举行同样的活动。
The seven-week London Handel Festival is already in full swing, and festivals in Halle and Göttingen will follow in April and May. | |
6 | 国王版《圣经》不仅给了韩德尔写作《弥赛亚》(一部神剧——译者注)灵感,而且其语言还俘获了现代音乐人。
The King James is the poetry that inspired Handel's Messiah, but the words also captivated modern musicians. | |
7 | 在音乐史上,多位伟大的音乐家如巴哈、韩德尔、海顿、莫札特、舒伯特、贝多芬等都为后世留下了合唱歌曲的典范。
Then in music history, nearly all great composers, Bach, Handel , Haydn, Mozart, Schubert, Beethoven and many more, left great choral works. |