1 | 难怪每周一群众都聚集在雷克雅未克市中心请愿请大卫敖德森童鞋下课。。
A crowd is gathering in downtown Reykjavik once a week to demand his resignation. | |
2 | 就在雷克雅未克近郊的一个发电厂附近,真是太壮观了。
It' s near a power plant outside Reykjavik, and it's absolutely spectacular. | |
3 | 雷克雅未克是全国政治、商业、工业和文化中心以及重要渔港。
Reykjavik is a national political, business, industry and culture center, and major fishing ports. | |
4 | 安排在雷克雅未克的免费活动包括游行,展览以及木偶表演。
Free events are scheduled to take place across Reykjavik, from tours and exhibitions to puppet shows. | |
5 | 客人将从雷克雅未克搭乘小飞机前来,这是一段很短的航程。
Guests will be flown in from Reykjavik to a small airstrip on two small planes he will buy. | |
6 | 冰岛,火与冰之岛,是世界上最北的首都——雷克雅未克的所在地。
Iceland, the land of fire and ice, is home to Reykjavik, the world' s northernmost capital. | |
7 | 2006年戈尔巴乔夫访问冰岛期间,站在雷克雅未克的赫夫迪楼前。
Gorbachev stands in front of the Hofdi House in Reykjavik, Iceland, during a visit in 2006. | |
8 | 海军情报部同样预计拥有70名武装警察的雷克雅未克当地警方会抵抗。
The NID also expected resistance from the Reykjavík police, consisting of some 70 men under arms. | |
9 | 而如果有一支丹麦镇守部队正巧在雷克雅未克的话,丹麦士兵可能会协助防守者。
If by chance a Danish patrol vessel were present in Reykjavík, the Danish sailors might assist the defenders. | |
10 | 她在瑞典接受了脑部肿瘤的治疗后,刚刚才回到雷克雅未克(译者注:冰岛首都)。
She has only just returned to Reykjavik after undergoing treatment for a brain tumour in Sweden. | |
11 | 从欧洲最西边的雷克雅未克说起,欧洲多数城市看上去都让人无比兴奋。不过,我们冰岛人还是发现了欧洲这几大城市之间的差异。
From Reykjavik, at the westernmost periphery of Europe, most cities look exciting. However, we Icelanders do detect a difference among the great cities of Europe. | |
12 | 火山灰已覆盖了格里姆以西400千米(250英里)外的首都雷克雅未克。火山将灰尘喷出20千米高的上空。冰岛当局和专家表示火山活动正逐渐减弱。
Ash deposits were sprinkled over the capital Reykjavik, some 400 kilometres (250 miles) to the west of the volcano, which has spewed an ash cloud about 20 kilometres into the sky. | |
13 | 菲舍尔是一名极具个性的世界著名棋手。早在1972年,菲舍尔在冰岛首都雷克雅未克进行的世界棋王争霸战中击败斯帕斯基成为新的世界棋王。
Fischer became an icon in 1972 when he dethroned the Soviet Union's Boris Spassky in a series of games in Reykjavik to claim America's first world chess championship in more than a century. | |
14 | 雷克雅未克是冰岛的首府,夜半不落的太阳或冰与火交织而成的神奇景观成为冰岛特色的一部分。
Reykiavík, the capital of Iceland, is just a part of the Icelandic experience with its midnight sun or the magical landscapes forged by ice and fire. | |
15 | 在处于风口浪尖上的雷克雅未克,许多人开始转行做艺术和手工艺品,靠这个既可以省钱也可以赚钱。
In cutting-edge Reykjavik, many are turning to arts and crafts, both to save money and to make it. | |
16 | 人们真的为我们的所作所为感到羞耻,但你会为了偿还国际债务削减雷克雅未克某个癌症病房的开支吗?
People are really ashamed of what we did, but do you make cuts at a cancer ward in Reykjavik to honour those international debts? | |
17 | 冰岛的国土一直处于地质活跃中。从雷克雅未克乘飞机飞行一个小时,途中尽是冒着蒸汽的地热区、巨大的地壳裂缝以及岛国最著名的几座火山。
Iceland is geology in action. A one-hour flight from Reykjavik skims over steaming geothermal areas, the great crustal rift and some of the country's most famous volcanoes. | |
18 | 在1986年的雷克雅未克峰会上,里根和苏联领导人戈尔巴乔夫差点达成大规模削减进攻性战略核武器的协议。
At the Reykjavik summit in 1986, Reagan and Sovietleader Mikhail Gorbachev came close to a deal that would have dramaticallyslashed offensive strategic nuclear arms. | |
19 | 特雷西·麦克维加入在雷克雅未克进行报道的新闻大部队,认识到为什么国家信用推波助燃的繁荣是有代价的。
Tracy McVeigh joins the press hordes in Reykjavik and learns how one nation's credit-fuelled boom has come at a price. | |
20 | 列侬的遗孀洋子和他的小儿子西恩将会到雷克雅未克,冰岛首都,举行音乐会并揭开和平光塔的面纱,点燃光塔。
Lennon's widow Yoko Ono and younger son Sean will be in Reykjavik, Iceland, for a concert and to unveil and ignite the dazzling Imagine Peace Tower. |