1 | The river was visible through a light mist . | |
2 | I can only distantly remember all this. | |
3 | We could faintly hear singing in the distance. | |
4 | A ship loomed up through the thick fog. | |
5 | At the back of his mind was the vague idea that he had met her before. | |
6 | He saw a dim figure moving towards him. | |
7 | It made me vaguely uneasy. | |
8 | Appeals loom and the sentences may not be carried out. | |
9 | The thought rose dimly in my mind. | |
10 | 时候既是有限的又是无穷的。我果然抵拒这个隐约的定义。
Time is finite and infinite. I defy the indefinite definition. | |
11 | The mountainous island loomed on the horizon. | |
12 | "Yeah, the same, " Matthew echoed, a dim grin on his face. | |
13 | Over the high banks, the cottage roofs and the tops of the bamboo clumps are visible. | |
14 | A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon. | |
15 | But they share the same slim build, as well as a vague facial resemblance. | |
16 | It still smells faintly of the sea. My heart aches. | |
17 | In the universe of which Don Juan has a glimpse, ridicule too is included. He would consider it normal to be chastised. | |
18 | And the magnetism like the profile, was vaguely familiar to me. | |
19 | 你们可有回忆,那连接心灵峰峦的隐约闪现的桥梁?
Have you remembrances, the glimmering arches that span the summits of the mind? | |
20 | 然而,他们却能够在周边视觉里拾取这些隐约的信号。
However, the site visitor is able to pick up on these subtle signals in their peripheral vision. |