1 | I'll go along with you. | |
2 | Hundreds of small craft accompany the liner into harbour. | |
3 | 尽管每个角色的故事是独立的,但玩家可以邀请朋友们随同。
Although each character's story is personal, a player can choose to invite friends along. | |
4 | 我很爱好这座城市的活气,甚至也爱着随同城市生活的喧嚣。
I loved the energy and, yes, even the noise that comes with city living. | |
5 | 有些疝气是天生的,部分小肠随同生殖腺往下移而穿过体壁。
These hernias can be congenital: some intestinal pieces travel with the gonads and descend through the body wall. | |
6 | 我很爱好这座城市的活气,甚至也爱着随同城市生涯的喧嚣。
I loved the energy and, yes, even the noise that comes with city living. | |
7 | 随同这个乐观的评估,我必须要完全坦白委托一个谨慎的照会。
Along with this optimistic estimate , I must in all candor leave one note of caution. | |
8 | 他们通常有大型宴会和看格外的节目随同家人农历新年大年节。
They often have large dinners and watch special programs on TV with the family on the Lunar New Year's Eve. | |
9 | 这种切骨的舍不得在走黄河途中一直随同下笔者,没有须臾的离去。
Soul This cut bone in the Yellow River has been reluctant to go along with the way under the author, no instant to leave. | |
10 | 随同华尔街最负盛名的一些公司,资本主义的某些幻象也轰然崩塌。
Along with some of Wall Street's most storied firms, a certain vision of capitalism has collapsed. | |
11 | 这个大家族的始祖是佩根。德伯维尔爵士,他是在1066年随同威廉国王从诺曼第来到英格兰的。
This great family began with Sir Pagan D'Urberville. He came to England from Normandy in 1066, along with King William. 'said the vicar. | |
12 | 她随同陆军特种部队、陆军维和部队和五角大楼的四星地区司令官交游甚广。
She has traveled widely with Army Special Forces, Army infantry troops on peacekeeping missions and the Pentagon' s four-star regional commanders. | |
13 | 并且,她期待着在随同奥巴马总统访问海外的时候就抵制肥胖展开演讲。
She expects to talk about fighting obesity when she travels with President Obama overseas, she said. | |
14 | 那些陈旧的理论和俗套的想法,一起在年轮的分水岭上随同一树的腊梅凋谢。
The theory and cliches of those old ideas, along with a watershed in the growth rings on trees bloom along with a wither. | |
15 | 我随同电视台的工作人员来到巴基斯坦俾路支省的西部——一座浸没在水中的城市。
I had accompanied a TV crew to this submerged village in the western Pakistani province of Baluchistan. | |
16 | 2010年2月10日上午不确定时候,郑德杨将随同高家余校长一行抵达凤庆。
February 10, 2010 is indefinite in the morning, Zheng Deyang will accompany Principal Gao Jiayu and the party to arrive at Fengking. | |
17 | 全真七子之一的丘处机更因随同成吉思汗西征,而使全真派在元朝得以壮大。
All true son of one of the seven more Qiu Chuji accompanied by Genghis Khan got, so rites in the Yuan dynasty is growing stronger. | |
18 | 在我事业之初,我就随同广东话专辑一起发行了国语专辑,这比许多艺人要早得多。
I started releasing Mandarin-language albums together with my Cantonese ones at the beginning of my career, earlier than most Cantopop artists. | |
19 | 随同访问的中国外交部副部长王光亚、外经贸部部长助理何晓卫与对方举行了对口会谈。
Vice Foreign Minister Wang Guangya and Assistant Minister He Xiaowei of Moftec, who were among the entourage of Amat, held talks with their Iraqi counterparts. | |
20 | 饭店的创办者地产大亨维克多·沙逊,当年是随同鸦片贸易浪潮全家一起来到的上海。
It was opened by Victor Sassoon, a real estate tycoon whose family came to Shanghai on the wave of the opium trade. |