1 | Sea and mountain meet at Acadia National Park in Maine. | |
2 | 如果你想找个填写你的生活清单,阿卡迪亚的地方。
When you come to Acadia - you can go anywhere. | |
3 | 由于阿卡迪亚地区的分散性,它的音乐也具有地区差异性。
Because of the scattered nature of the Acadian community, musical influences vary from region to region. | |
4 | 位于阿卡迪亚国家公园中的山沙岛是最为著名的一个。
Mount Desert Island in Acadia National Park is one of the most famous. | |
5 | 但是,多年来阿卡迪亚人努力创造保证他们更坚实的基础。
But over the years Acadians worked hard to create infrastructures that would assure them a more solid footing. | |
6 | 在过去10到15年左右一些其他著名的阿卡迪亚艺术家们出现了。
Some other noteworthy Acadian artists have emerged on the scene within the last 10 to 15 years or so. | |
7 | 从阿卡迪亚国家公园一个多树木的山丘能看到鹰湖(EagleLake)。
Eagle Lake is visible from a wooded hill at Acadia National Park. | |
8 | 就阿卡迪亚音乐而言,它不仅不突出,而且没有任何录音设备来记录和推动它。
Acadian music, for its part, was not only less distinctive but there was no recording industry on hand to record it and promote it. | |
9 | 但我却是在阿卡迪亚国家公园拍摄小湖中树叶的倒影,而不是直接拍摄树叶。
But rather than straight shots of the leaves themselves, I tried photographing just their reflections in this small tarn in Acadia National Park. | |
10 | 当北面的光线盘旋而上的时候,夜幕降临在缅因州阿卡迪亚国家公园的乔丹湖上。
Darkness settles over Jordan Pond in Maine's Acadia National Park as northern lights swirl above. | |
11 | 骑师在转灰雁育马者杯少年圣阿妮塔公园纯种马在阿卡迪亚,加州11月7日的比赛尾巴。
Jockeys turn tail during the Grey Goose Breeders' Cup Juvenile thoroughbred horse race at Santa Anita Park in Arcadia, Calif. November 7. | |
12 | 在上面放上用2汤匙无脂纯酸奶淋过的小烤马铃薯,再撒上阿卡迪亚烹饪风格的调味料。
Top a small baked potato with 2 tablespoons fat-free plain yogurt and sprinkle with Cajun seasoning. | |
13 | “那是我在阿卡迪亚最后一个夜晚,当时我正静坐着准备给夜空中的星光进行一次长时间曝光。”摄影师麦克尔。梅尔福特回忆道,“这时候,绚烂夺目的红色极光出现了。
"It was my last night in Acadia, and I was setting up for a long exposure of starlight in the night sky, " recalls photographer Michael Melford, "and this brilliant red aurora appeared. | |
14 | 1994年散居的阿卡迪亚人召开了第一次“阿卡迪亚世界代表大会”,此后这代表大会每五年便会在不同地区举行。
In 1994 members of the Acadian diaspora gathered at a large event called the Congrès Mondial, an event that takes place in differing regions every five years. | |
15 | 虽然阿卡迪亚歌手直到70年代中期才开始录制音乐,但是随后几十年他们的一些卡真歌手同伴都成为了歌星。
Although Acadian singers started recording only in the mid-1970s, quite a few decades after their Cajun counterparts, several singers quickly made names for themselves. | |
16 | 缅因州阿卡迪亚国家公园由若干个海岸岛屿组成,这是秋天在其中的沙漠山岛鹰湖湖面展现的雄伟壮观景象。
Autumn's grandeur spreads across Eagle Lake on Mount Desert Island, one of several coastal islands that make up Acadia National Park in Maine. | |
17 | 在他的阿卡迪亚集团公布了净利增长13%的财报之后,格林警告说,对于英国企业来说,2010年将会是另一个艰难之年。
Speaking after his Arcadia group reported a 13% jump in profits, Green warned that 2010 will be another tough year for the corporate sector. | |
18 | 加拿大沿海的省,包括新斯科舍半岛和布雷顿角岛;法国殖民者于世纪年代被英国人放逐到路易斯安娜的后裔就叫作阿卡迪亚人。
Breton Island; French settlers who called the area Acadia were exiled to Louisiana by the British in the 1750s and their descendants are know as Cajuns. | |
19 | 为了保护环境和景观,一批受人爱戴的慈善家送给美国一份大礼:5000英亩(2000公顷)的荒岛将成为阿卡迪亚国家公园的核心。
To preserve landscapes they loved, a group of philanthropists in 1913 gave the nation a gift: 5, 000 acres (2, 000 hectares) on Mount Desert Island that would become the core of Acadia National Park. | |
20 | 了解如何从一砍红柿子椒专家相结合,使法国和美国路易斯安纳州阿卡迪亚料理鼠王美食,让一些在这个自由食谱影片凯真料理鼠王。
Learn how to chop red bell peppers from an expert to make some Cajun ratatouille in this free recipe video on combining French and Cajun cuisine to make Cajun ratatouille. |