1 | That's where the error is. | |
2 | Most scandalous moment: Blackout makeout | |
3 | Instead, the waiter brought with a cup of green tea by mistake. | |
4 | 他无法解释何以这个阴错阳差会闹到让这家人得搬家到秘密地点以求自保。
He could not explain how the mix-up had escalated into the family being moved to a secret location for their own protection. | |
5 | 这阴错阳差很快的获得改正,尴尬的旅行社人员为他们订了飞往世界彼端的班机。
The mix-up was soon rectified and embarrassed tour operators booked them on flights to the other side of the world. | |
6 | 可怪又可叹的是,这时马吕斯还没有收到珂赛特的信,偶然的机缘却把信中消息在马吕斯知道以前,便阴错阳差地泄露给了冉阿让。
Strange and sad to say, at that very moment, Marius had not yet received Cosette's letter; chance had treacherously carried it to Jean Valjean before delivering it to Marius. | |
7 | 他的妻子阿月婶(陆弈静饰)替人扫墓维生,阴错阳差获「阴间客户」指点而窃得一笔百万钜款,却只因一时冲动而转送他人。
His wife, A-yue, sweeps tombs for a living. One of her dead "clients" tells her where she can get several million dollars. But after getting it, she just gives it away impulsively. | |
8 | 还记得三年前一起跟大学好友去面试培训机构兼职教师的时候,我还没有认识现在的外籍男友,却阴错阳差地我就快要成为了他们的英语老师。
I remember 3 years ago when I went to one training institution to have an interview about being an English teacher with my best friend in collage, I hadn't met my foreign bf right now. |