1 | I'm fine, just a little down. | |
2 | People sitting on the steps of an illuminated Khaju Bridge at night. | |
3 | I cannot tell why this heart languishes in silence. | |
4 | The night waned , and I worked hastily, but in silence. | |
5 | Not all look back, that people are in the dim light. | |
6 | 一个寂静的下午,天气闷热的让所有的人都意兴阑珊。
In a quiet afternoon, the hotness made all people looked wan. | |
7 | 夜唱忐忑唱灯火阑珊下情已成追忆伤感出我的心声。
Disturbed the night to sing to sing the dim light the lower levels become out of my mind sad recollections. | |
8 | 一些曾经波动较大的主要银行股价变得“睡意阑珊”了。
Major banks, which were once the most volatile stocks, have become a snooze. | |
9 | 我的心向着阑珊的风张了帆,要到无论何处的荫凉之岛去。
My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere. | |
10 | 首先,自从2008年经济衰退以来,大公司对俄罗斯市场一直意兴阑珊。
For one, Russia has been much less exciting to big business since the downturn in 2008. | |
11 | 夏夜的山塘灯火阑珊,岸上的路人走走停停,无边的遐思沉寂在夜色中。
Summer night, in light of Shantang Street, passers-by stop-and-go, in the quiet reflection of the boundless night. | |
12 | 在两三里地的路段上,点缀着极具风情的酒吧,灯火阑珊,歌舞升平。
On one long street, the road is dotted with bars where people dance and sing under shining lights. | |
13 | 使你颓唐阑珊,像陷在烂泥淖中,满心想挣扎,可是无从着力呢!
It makes you so decadent that you would make all efforts to struggle but fail to put forth your strength as if you were stuck in the mud. | |
14 | 假如房价因较高的公债利钱而下落,那美国经济以至会堕入阑珊。
If house prices fall as a result of higher bond yields, the American economy could even dip into recession. | |
15 | 67岁的李家英(译音)弯腰驼背,步履阑珊走向她的新水泥房的家。她手里拿着一把镰刀和一捆烧火的干柴。
"Look at this dead yellow earth," said Li Jiaying, 67, a hunched woman hobbling to her new concrete home clutching a sickle and a bundle of dry sticks for firewood. | |
16 | 就欧洲而言,这块年迈的大陆被缺乏弹性的产品和劳工市场拖得步履阑珊。
As for Europe, the old continent is hobbled by inflexible product and labour markets. | |
17 | 67岁的李家英(译音)弯腰驼背,步履阑珊走向她的新水泥房的家。她手里拿着一把镰刀和一捆烧火的干柴。她说:“看看这片死的黄土地。
"Look at this dead yellow earth," said Li Jiaying, 67, a hunched woman hobbling to her new concrete home clutching a sickle and a bundle of dry sticks for firewood. | |
18 | 这暗示着,泌乳刺激素与睡眠之间存在强有力的关系。所以,高潮过程释放的荷尔蒙导致男人睡意阑珊,这是可能的。
This suggests a strong link between prolactin and sleep, so it's likely that the hormone' s release during orgasm causes men to feel sleepy. | |
19 | 而灯火阑珊的背后,面目全非的心该如何乔装,才能像不曾受伤一样的去骁勇善战,所向无敌?
And behind the dim light, disguised beyond recognition, how the heart can be the same as ever to the brave and fierce wounded, invincible? | |
20 | 他们参与其中,意兴阑珊,在教室和blogospere里争论着书中出现的各种事件,争得面红耳赤。
They were involved, interested, and debates raged across the classroom and the blogospere about various things that came up in the book. |