1 | This passage foreshadows the climax of the story. | |
2 | Our labor laid the foundation for China's wealth today. | |
3 | Day to day, choice by choice, we are building our future. | |
4 | A conclusion. In this case, it paves the way for the speaker to begin the presentation. | |
5 | 但是那只是为分针作铺垫,而分针则是为时针作铺垫。
But that's just for a minute, and minute loudly for clockwise is loudly. | |
6 | 这些建议和计划将为新的战略伙伴关系铺垫基础。
These suggestions and plans will lay the groundwork for a new strategic partnership. | |
7 | 力争通过相关介绍,为研究邓州杨树经济发展提供铺垫。
Strive to pave the way for Dengzhou Poplar-economic research through the relevant introduction. | |
8 | 这两部分为分析新疆哈萨克族伊斯兰教信仰的民族特色做铺垫。
These two parts pave the way for analyzing the national characteristics of the Kazak nationality's Islam belief in Xinjiang. | |
9 | 为了饲养农场的畜类,他被铺垫上一层锯末并堆满了干草。
He was coated with sawdust and filled with hay for hungry farm animals. | |
10 | 《第三个生日》中的雷霆装是为了给新发售最终幻想系列做些铺垫。
The 3rd Birthday is giving something to the Final Fantasy series in return for the Lightning costume. | |
11 | 问:法国总理菲永访华期间曾表示,将为法总统萨科齐访华作铺垫。
Q: During his visit to China, French Prime Minister Francois Fillon said that he would pave the way for President Sarkozy's visit to China. | |
12 | 开头的描绘都是为后面作渲染和铺垫,而侧重写望月引起的情思。
The picture is beginning to make up and behind her, and thanks to the emphasis on writing techniques. | |
13 | 并对城市风貌的构成进行基础性的理论分析,为崇州风貌特色塑造做好铺垫。
Cityscape and the composition of the basic theoretical analysis for Chongzhou style to do a good job paving the way to shape characteristics. | |
14 | 但是“人人享有卫生保健”运动为本世纪初商定的更雄心勃勃的目标铺垫了道路。
But the Health for All movement paved the way for the even more ambitious goals agreed on at the start of this century. | |
15 | 而且那些老成的说谎者倾向于铺垫一些其他的表情,例如微笑,来进一步掩饰谎言。
And deliberate liars tend to layer on other expressions, like smiling, to further disguise a lie. | |
16 | 他说,“这是一项全国性的标准,可以扩展到全球,为未来设立更高的燃油标准做铺垫。”
It's a national standard that can spread globally and be a steppingstone to even higher fuel standards in future. | |
17 | 但我看到现在的教室还是旧世界的格局——高高的讲台,老师的脚底下还铺垫着高高的台阶。
But as I see now, our classroom is still the layout in the old world: one higher platform, one higher step under teacher's feet. | |
18 | 但是那些像拉伊斯,以及米勒的政治家,由于他们当选参议员的几率很高,他们开始铺垫了。
But politicians like Raese and Miller - who both have solid chances of being elected as Senator - are starting to lay the groundwork. | |
19 | 今年是不平常的一年(这里是一个铺垫),而这也可以让员工和老板更加开诚布公地交流。
This has been an unusual year" -- now, there's an understatement -- "and it has led to more open communication between bosses and workers. | |
20 | 用比较法,归纳雷海宗所提出的超绝前人的观点,同时为总结归纳雷海宗的史学思想做铺垫。
With comparison, proposed induction Lei Haizong's superb views , lay a foundation for summarizing Lei Haizong's historical thought. |