1 | A root is a flower that disdains fame. | |
2 | She disdained all my offers of help. | |
3 | 鄙视,蔑视,鄙弃:蔑视和冷漠的感情或表现;蔑视。
A feeling or show of contempt and aloofness; scorn. | |
4 | 人类的所有成绩都源于发明性空想。那么我们没有权力鄙弃想象力。
All the works of man have their origin in creative fantasy. What right have we then to depreciate imagination. | |
5 | The restraint of home and parental authority he has despised and rebelled against. | |
6 | 你谢绝被淘汰,就是对进化论史学家的挑衅和鄙弃。
In refusing to be obsolete, you challenged and defied the evolutionist historians. | |
7 | 你谢绝被淘汰,就是对进化论史学家的挑衅跟鄙弃。
In refusing to be obsolete, you challenged and defied the evolutionist historians. | |
8 | 少数人会指出麦卡锡完全鄙弃了文学表达中的正常习惯。
A few will point out McCarthy' s utter disdain for the normal conventions of literary prose. | |
9 | 但是后来中国却鄙弃了贸易与商业,国民平均所得因而停滞了600年。
But then China came to scorn trade and commerce, and per capita income stagnated for 600 years. | |
10 | 在另一方面,它完全鄙弃传统,肆意加以破坏,这样的态度也是必须加以扭转的。
On the other hand, it was totally disdain tradition, to be wantonly destroyed, such an attitude also must be reversed. | |
11 | 执政者不因人说好听的话就提拔他们,也不因他是坏人就鄙弃他说过的正确的话。
A gentleman does not promote a man whose words are pleasant to his ear neither dose be disdain his correct words for he is an unpleasant man. | |
12 | 我认为中共政权害怕和鄙弃的所有团体不全都那么坏,于是接受了她的邀请。
I figured any group that the authoritarian regime in Beijing fears and disdains couldn't be all that bad. I said yes to the invitation. | |
13 | 贫穷和卑贱是人类鄙弃的,但是用不正当的方法摆脱它们,它们也一定会如影随形。
Poverty and meanness are what men dislike, but if they can be avoided only by transgressing the right way, they must not be evaded. | |
14 | 由于复杂的理论和实践原因,大历史视野和大历史格局遭到国内外许多学者的忽视和鄙弃。
The new historic horizon and setup have long been neglected and despised by scholars at home and abroad because of some complex theoretical and practical reasons. | |
15 | 曾经叛逆的艺术工作者,比如说张艺谋,答应迈入曾一度鄙弃的体系后,大量的恩泽倾泻而下。
Once-rebellious artists, like the director Zhang Yimou, have been showered with largess after agreeing to work within the system they once disdained. | |
16 | 对其他人来说这相当于无稽之谈:“所有被人认同的宗教都是正确的,所有的鄙弃行为都是错误的。”
It would be vain for any person to insist that "all the doctrines he holds are true and all he rejects are false." | |
17 | 自爱的本能和自我保护的权利实为自然的赐予,但我赐予你们一种不同的情感——一种英雄般的自我鄙弃。
Nature has indeed given you an irresistible self-love, and an unalienable right of self-preservation; but I create in you a contrary sentiment, an heroic hatred of yourselves. | |
18 | 另一方面,他对基督教分裂的了解以及他的新教徒背景,促使他一贯鄙弃与罗马天主教有关的任何事物。
On the other hand, his knowledge of Christian schisms and his Protestant background fueled a constant scorn of anything having to do with Roman Catholicism. | |
19 | 没有什么比鄙弃自己的爱的痛苦更违背自己心意的了,对于介入自己和爱人之间的第三者的复仇心态是无法控制的。
Nothing is more futile and more self-defeating than the bitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has "come between" oneself and a beloved. | |
20 | 正因他们心中完全没有人我之分,所以,他们也从未为了顾及自己的身份利益而排斥、拒绝、或鄙弃任何人。
There is no discrimination among people. So, they don't repel, refuse and despise anyone for their interest and status. |