1 | Chapter Seven, think about the inheritance of Oroqen ethnic minority"s traditional plays." | |
2 | 其它的民族还包括达斡尔族、鄂温克族、鄂伦春族、回族、满族和朝鲜族。
Other ethnic groups include the Daur, the Evenks, the Oroqin, the Hui, the Manchus , and the Koreans. | |
3 | 我国的满-通古斯语族民族有满族、锡伯族、鄂伦春族、鄂温克族和赫哲族。
In our country the minorities of the Man-Tunguska branch include Manchu, Xibo, Elunchun, Ewenke and Hezhe. | |
4 | 在内蒙古区境内发现两个极小的少数民族鄂温克族和鄂伦春族。为其中仅有的几位基督徒祷告,愿他们作多结果实的门徒。耶23:3。
Two tiny people groups, the Ewenki and the Oroqen, are found in INNER MONGOLIA. Pray for the few Christians among them to become fruitful disciples. Jer. 23:3 | |
5 | 黑龙江省共有18个项目被列入国家级非物质文化遗产名录,鄂伦春族就占5项。
There're 18 national grade non-material cultural heritages altogether in Heilongjiang Province, including 5 ones of Elunchun nationality. | |
6 | 鄂伦春族的桦皮船是鄂伦春族民众在悠久的渔猎生产活动中使用的一项重要生产工具。
The birchbark boat of Orochen is one of the important tools in their traditional fishing and hunting life. | |
7 | 从历史、现实和未来三个视角,对如何传承和发展鄂伦春族传统游戏进行了思考。
Thinking about how to inherit and develop Oroqen ethnic minority"s traditional plays from the visual angles of the history, the reality and the future." | |
8 | 传承并发展包括鄂伦春族传统游戏在内的民族传统游戏对当今儿童的教育具有积极意义。
It's of affirmative significance for modern children education by inheriting and developing national traditional games of minorities, including Oroqen Nationnality. | |
9 | 生活在我国东北大小兴安岭地区的鄂伦春族,是世界上、也是我国比较典型的小民族之一。
The Oroqens which was inhabited the Xing'an Mountains regions was the typical small nationalities in the world. | |
10 | 笔者运用民族音乐学比较研究的方法论,对鄂伦春族传统音乐的发展作历史性与历时性的双重比较研究。
According to comparable method of Ethnomusicology, synchronic and diachronic analysis was used to the music tradition of Elunchun minority. | |
11 | 鄂伦春族是当今世界罕能延续下来的狩猎民族之一,有关鄂伦春族的研究具有重要的学术价值和实践意义。
Today Oroqen ethnic minority in China is one of the few ethnic minority still existing in the world which depended on hunting for thousands of years. | |
12 | 鄂伦春族传统游戏包含着该民族历史和文化的积淀,对形成鄂伦春人许多独特、优秀的品质有重要作用。
The traditional games of Oraqen Nationnality include the national history and culture, which help to foster unique and distinguished Oroqen Nationnality. | |
13 | 黑龙江以汉族为主,其他的少数民族有满族、朝鲜族、蒙古族、回族、达哈尔族、鲜卑族、鄂伦春族、赫哲族和俄罗斯族。
The majority of Heilongjiang's population is Han Chinese, while other ethnic minorities include the Manchus , Koreans, Mongols, Hui, Daur, Xibe, Oroqin, Hezhen and Russians. | |
14 | 赞达仁,也称赞达勒,是歌曲、歌谣的意思,它是鄂伦春族民歌的体裁形式之一,是类似于汉族山歌、小调一类歌曲体裁的统称。
Zandaren, which is also called Zandale, means songs, chant. It is one of the genres of Oraqen Nationnality's folk songs. It is similar to the song styles like folk songs, minor of the Han nationality. | |
15 | 土著的少数民族有:蒙古族、满族、达斡尔族、鄂伦春族、鄂温克族、锡伯族和赫哲族,其他少数民族还有朝鲜族、回族、柯尔克孜族等。
The native ethnic groups are : Mongol , Manzu , Daur , Oroqen , Ewenki , Xibe , and Hezhen . And the other ethnic groups are Chaoxian , Huizu , Kirgiz and so on . | |
16 | 因此,不论是从文化多元的视角还是从文化生态的角度来看,对鄂伦春族的桦皮船进行保护和传承都是极为必要和紧迫的。
So, from both perspectives of the multiplicity and the ecology of the culture, it is urgent and necessary for us to protect and inherit the birchbark boat of Orochen. | |
17 | 本文介绍了鄂伦春族“斜仁柱”的搭建过程、室内布局和建筑特点,指出“斜仁柱”是与鄂伦春族游猎文化相适应的一种传统建筑形式。
Two results from SATWE and ETABS software of structural analysis of inclined columns of a high-rise office building are presented in this paper. | |
18 | 以非物质文化遗产的内涵为切入点,介绍了黑龙江省鄂伦春族国家级非物质文化遗产的基本情况,在客观认识问题的基础上,提出了保护与利用的对策措施。
This paper presents general situation of the national grade non-material cultural heritages of Elunchun nationality, and put forward countermeasures for protection and utilization of them. |