1 | He says Hondurans want to work in peace. | |
2 | There' s enough trouble and poverty in Honduras already. | |
3 | The country is under martial law and the airports are closed. | |
4 | Garment factories are moving from Honduras to a Nicaraguan free-trade zone. | |
5 | Others with the same aim include China, Malaysia, Colombia and Honduras. | |
6 | 洪都拉斯当局称,他们认为这艘潜艇来自哥伦比亚。
The Honduran authorities say they think the submarine was coming from Colombia. | |
7 | 证据显示,只有约三分之一的洪都拉斯人支持塞拉亚。
The evidence suggests that only about one Honduran in three supports Mr Zelaya. | |
8 | 政变期间,洪都拉斯暂时被美洲国家组织(OAS)排除在外。
Honduras was suspended from the Organisation of American States (OAS) over the coup. | |
9 | 塞拉亚的免职得到了立法、最高法院和很多洪都拉斯人的支持。
His removal has the backing of the legislature and the Supreme Court and many Hondurans. | |
10 | 美国五角大楼宣布,它已停止了其所有在洪都拉斯的联合行动。
The Pentagon announced that it had stopped all joint operations with its counterparts in Honduras. | |
11 | 苏亚雷斯现年25岁,2009年力压群芳,获得洪都拉斯小姐称号。
Suarez, 25, 2009, beat the masses, to obtain the title of Miss Honduras. | |
12 | 洪都拉斯临时总统正面对新的国外压力,要他允许塞拉亚总统复职。上星期天,塞拉亚被迫离开了洪都拉斯。
Interim President Roberto Micheletti is facing new foreign pressure to allow the return of President Manuel Zelaya, who was forced to leave the country on Sunday. | |
13 | 里根政府执政初期,内氏捞到了驻洪都拉斯的一个看上去像肥差的职务。
At the beginning of the Reagan Administration Negroponte snagged13 what seemed to be a plum14 assignment in Honduras. | |
14 | 临时政府已宣布退出美洲国家组织。他们发动军事政变把总统赶下台后,该组织也正考虑把洪都拉斯扫地出门。
The government there has pulled out of the Organization of American States, just as the group was considering kicking the country out after it overthrew the president in a military coup. | |
15 | 塞拉亚在9月21日秘密返还洪都拉斯,目前躲在特古西加尔巴的巴西大使馆中。
He secretly returned to Honduras September 21 and is holed up at the Brazilian embassy in Tegucigalpa. | |
16 | 洪都拉斯临时总统拒绝接受美洲国家的最后通牒,让刚刚被推翻的塞拉亚总统官复原职。这场危机已经引发新的抗议。
Interim President Roberto Micheletti is facing new foreign pressure to allow the return of President Manuel Zelaya, who was forced to leave the country on Sunday. | |
17 | 巴西警告洪都拉斯临时政府不要攻击其驻特古西加尔巴大使馆。目前,洪都拉斯被罢免总统塞拉亚正在巴西使馆内避难。
Brazil has warned the interim government in Honduras not to touch its embassy in the capital Tegucigalpa where the deposed President Manuel Zelayer has taken refuge. | |
18 | 多数洪都拉斯民众都被夹在中间,在戒严令式的环境中生活,军人在街道上巡逻。
Most Hondurans are caught in the middle, living under martial law conditions with nightly curfews and soldiers on the streets. | |
19 | 科学家提取在洪都拉斯遗址的陶器中的残留物,利用化学分析判定可可曾经使用过。
The scientists used chemical analysis of residues extracted from pottery vessels from the Honduran site to determine that cacao had been used. | |
20 | 洪都拉斯临时总统拒绝接受美洲国家的最后通牒,让刚刚被推翻的塞拉亚总统官复原职。
The interim Honduran president has rejected an ultimatum from American governments to reinstate ousted leader Manuel Zelaya to the presidency. |