1 | The harangue is very serious. | |
2 | I'm composing a formal reply to the letter. | |
3 | 'My new pet elephant, ' Bill replies solemly. | |
4 | My dear aunt, this is being serious indeed. | |
5 | Yes, and I hope to engage you to be serious likewise. | |
6 | His formal style of speaking was appropriate to the occasion. | |
7 | There was a sense of occasion among the locals queuing to buy tickets. | |
8 | “那是圣诞节的装饰,”我女儿郑重其事地说道。
"It's a Christmas decoration," my daughter announced. | |
9 | 这本来就是初创企业的发展道路,没必要郑重其事地昭告天下。
This is the path of a startup. I don't think you need to make this explicit. | |
10 | 即使有家长对此类指控郑重其事,到警察局去告发科佩尔曼也是收效甚微。
Even when a parent did treat the allegations seriously, going to the police yielded little result. | |
11 | 那些郑重其事的嘻哈粉丝或许并不服气。他们会说小韦恩这样的”商业化”明星难当大任,可以忽略不计。
Earnest hip-hop fans often argue that "commercial" rappers such as Lil Wayne are beside the point. | |
12 | 自愿者开始都很害羞还不停地笑,但然后事实上他们变得郑重其事,一丝不苟。
Our volunteers were nervous and giggly at first, but then became increasingly earnest and emphatic - intense, in fact. | |
13 | 接着,她离开大钢琴,对她的侄儿嘲弄地行了个矫揉造作的、郑重其事的屈膝礼。
Robert Audley's name was announced; then, leaving the piano, she made her nephew a pretty mock ceremonious curtsey. | |
14 | 这些国家的经济增长已经相当强劲,强劲得使他们的央行郑重其事地担心起通胀来。
Economic growth in these countries is already so strong that central banks are seriously worried about inflation. | |
15 | 入住第一天房东就郑重其事地来个约法三章,大致是说:首先欢迎入住,希望入住这里感到舒适。
We are glad that you will live in our apartment for a certain time - we hope, you will feel well. | |
16 | 那也是紧张生活的一种点缀吧,尽管从来,我也没有觉出那段时光的苍凉悲壮和郑重其事。
It is also the stressful life of a dotted, though never, I did not feel the time desolate solemn and take the matter seriously. | |
17 | “珠儿,”他郑重其事地说,“你应当留心听取教诲,这样,到时候你才可能在胸前佩戴价值连城的珠宝。
"Pearl," said he, with great solemnity, "thou must take heed to instruction, that so, in due season, thou mayest wear in thy bosom the pearl of great price. | |
18 | 美国驻伊拉克大使克罗克说,他和伊朗驻伊拉克大使卡奇米的会谈是郑重其事的,双方都希望有一个稳定的伊拉克。
The U.S. ambassador to Iraq says talks with his Iranian counterpart were business-like and that both parties agreed they want a stable Iraq. | |
19 | 他们在这一天郑重其事地为恋人选择礼物,兴高采烈地伴同朋友去郊游:或者成双成对地去参加由俱乐部组织的情人舞会。
They act with due care and respect ground as on this day the lover chooses. Choose the gift, an in company with friend goes hiking:Or attend lover's dancing party organized by club form a pair. | |
20 | 达西兄妹终于走进了旅馆,大家郑重其事地介绍了一番,伊丽莎白看到达西小姐也和自己同样显得不好意思,不禁颇感惊奇。
Miss Darcy and her brother appeared, and this formidable introduction took place. With astonishment did Elizabeth see that her new acquaintance was at least as much embarrassed as herself. |