1 | That's Winston Churchill. | |
2 | It was now time for Frank Churchill to end his visit, and he departed with seeming reluctance. | |
3 | 短波电台里开始传出邱吉尔那抑扬顿挫的声调。
Churchill 's cadences began to roll out of the short-wave radio. | |
4 | 当年罗斯福、邱吉尔和斯大林可以通过一次会议改变世界。
There was a time when Roosevelt, Churchill, and Stalin could shape the world in one meeting. | |
5 | 但是邱吉尔深知,一旦走了捷径就将动摇该国的国本。
But Churchill understood that you start taking shortcuts, it corrodes the character of a country. | |
6 | 你不是已经到了邱吉尔园看跑马了嘛?真的有需要在头上也搞个小翻版吗?
You're already at Churchill Downs to watch the horse race. Is it necessary to wear the racetrack on your head as well? | |
7 | 1941年,邱吉尔首相将其收押,之后战争又持续了四年。
Prime Minister Churchill had him thrown in prison in 1941 and the war continued for four years. | |
8 | 所以在其第十本书中,从邱吉尔身上找灵感就不足为怪了。
So it is no surprise that, in his tenth book, he turns to Winston Churchill for inspiration. | |
9 | 邱吉尔说过,批评不见得总是令人茍同,但的确有其必要。
Criticism may not be agree-able, but it is necessary. | |
10 | 张伯伦在危殆关头不能指导国度,因而他的首相温斯顿。邱吉尔于1940年接替首相职位。
Chamberlain was not the man to lead his country in such a crisis, Winston Churchill , his first lord of admiralty took over as Prime Minster in 1940. | |
11 | 在这些照片中我们可以看到他和邱吉尔、爱因斯坦、甘地这些人的交往。
Pictures show him in the company of men like Churchill, Einstein and Gandhi. | |
12 | 邱吉尔正在审批一份打印的报告,一面潦草地作眉批,一面低声自言自语。
Churchill was making notes in the margin of a typewritten report, and as he scribbled he occasionally muttered. | |
13 | 法国反战分子在鲁道夫·赫斯的忌日,亵渎了巴黎的温斯顿·邱吉尔雕像。
French anti-war campaigners have desecrated a statue of Winston Churchill in Paris on the anniversary of the death of Rudolf Hess. | |
14 | 据称今天英国两会举行了特别全体会议,稍后邱吉尔先生将做一个声明。
A special meeting of both Houses of Parliament has been called for to-day, and Mr Churchill will make a statement. | |
15 | 小奥同学还拿温斯顿·邱吉尔和他在二战时德国轰炸伦敦的反应作比方。
Mr. Obama drew a parallel with Winston Churchill, and his response to the German bombing of London during World War II. | |
16 | 与女偶像相比,男偶像普遍强势得多。除了邱吉尔以个性和影响力闻名世界,其余的人都是靠才干当选偶像。
By comparison, the male heroes are generally much stronger, and with the exception of Churchill, are known for their talent, rather than their personality or the impact they have had on the world. | |
17 | 除非你真的很愿意谈,否则就别让我说起关于幸福、机场和大厦的甄别程序、儿童文学或者温斯顿。邱吉尔之类。
Don' t get me started on happiness, or the screening procedures in airports and buildings, or children' s literature, or Winston Churchill, unless you really want to talk about it. | |
18 | 邱吉尔知道尊重自我的一个秘诀就是在正确观念的基础上作出行动。这并不是权宜之计,也不会因为被批判而动摇。
Churchill knew that one secret to a self you can respect is to choose a course of action based on what is right, not expedient, and not waver from it when criticized. | |
19 | 在通用的雪茄用语中,“邱吉尔雪茄”是一种长178毫米,直径为18.65毫米的古巴哈瓦那雪茄。
In common cigar parlance however, a "Churchill" is a Cuban Havana cigar measuring 178 mm by 18.65 mm. | |
20 | 这本相册中有许多邱吉尔在1908和1917年间拍的照片。此后很久,他才成为英国首相并领导英国取得了第二次世界大战的胜利。
The album contains dozens of pictures of Churchill taken between 1908 and 1917, long before he became Prime Minister and led Britain to victory in the Second World War. |