1 | In the early 1970s, the focus was on rapprochement. | |
2 | A friendly intercourse is opened between the most remote parts of the world. | |
3 | China and Laos did not normalize ties until 1988. | |
4 | 中日邦交正常化32年来,两国关系取得了很大的发展。
Since the normalization of China-Japan diplomatic relations 32 years ago, relations between the two countries have witnessed great development. | |
5 | 1972年,中日实现邦交正常化,揭开了两国关系新篇章。
China and Japan achieved normalization of diplomatic relations in 1972, opening a new chapter of bilateral ties. | |
6 | 报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries. | |
7 | 一些中国的邦交伙伴,像津巴布韦和苏丹,简直是国际上的亡命之徒。
Some Chinese associates, such as Zimbabwe or Sudan, are international outlaws. | |
8 | 但分析家们认为,此次访问能否给两国邦交带来深远影响尚属未知。
Effecting any lasting change in the two countries' relations is another matter, analysts say. | |
9 | 1960年,美国政府对古巴实施贸易禁运,几个月后断绝了与古巴的邦交。
Washington imposed a trade embargo against Cuba in 1960 and broke off diplomatic relations some months later. | |
10 | 去年马英九宣布“外交停战”,这意味着双方停止了争取邦交国的支票大战。
Last year, Mr Ma declared a "diplomatic truce", meaning an end to the chequebook contest for recognition. | |
11 | 最重要的是,西方必须向普京明确表示,俄国对格鲁吉亚的入侵是正常邦交的终结。尽管西方还继续在伊朗等问题上与其合作。
Above all, the West must make plain to Mr Putin that Russia' s invasion of Georgia means an end to business as usual, even if it continues to work with him on issues such as Iran. | |
12 | 中日邦交正常化37年来,在双方共同努力下,两国各领域交流合作达到前所未有的水平。
He said cooperation and bilateral exchanges between China and Japan have reached unprecedented levels in a variety of fields since the two countries normalized relations 37 years ago. | |
13 | 他称美国和以色列的邦交是“牢不可破的”,还还称这历史悲剧将导致造成犹太国是不能否认的。
He called America's bond with Israel "unbreakable" and said the tragic history that led to a Jewish homeland cannot be denied. | |
14 | 此外,还要通过与印度和巴基斯坦恢复邦交,解决区域的不安全感,而不仅仅是在克什米尔实施这一解决方案。
It will also entail addressing regional insecurities by enabling rapprochement between India and Pakistan -- not least a resolution in Kashmir. | |
15 | 与日本之间长期紧张的关系也显著改善;在周末,两国在北京举行了自1972年恢复邦交后最高级别的峰会。
Long-strained relations with Japan have also improved markedly; over the weekend, the two counties held their highest-level summit in Beijing since diplomatic ties were restored in 1972. | |
16 | 然而,对美国和越南来说,关闭历史记忆的门,对两国建立正常邦交,打开一个新的灿烂的篇章,似乎是最好的选择。
And yet, to open a new and bright chapter between the U.S. and Vietnam, it seems best if both sides close the door of the past. | |
17 | “我们”反对任何与卡扎菲政府邦交正常化的形式,因为我们深信他是这次空难的幕后黑手,他说道,“它是国际承认的恐怖政权”。
"We've been against any sort of normalization with Qaddafi because we've always believed he was behind it," he said. "This was state-sponsored terrorism. |