1 | He smokes occasionally, and just for fun. | |
2 | See, what we do here is all playing. | |
3 | "Colleges are reluctant to address some of the dark side of hook up culture, " she said. | |
4 | We of this trade know too well that we are only playing a game. | |
5 | We of this trade know too well that we are only playing a game. | |
6 | 又或者他们只是逢场作戏,为的是重新入主白宫。
Or maybe they're just faking it as part of a long-term plan to regain the White House front door key. | |
7 | 是荒谬绝伦的逢场作戏,是寻欢作乐的爱,不是幸福的爱。
the absurdest of absurd vanities: it is the love of pleasure, not the love of happiness. | |
8 | 他说:“那些情色镜头只是电影需要。可惜的是,海莉她不能理解,其实我只是在逢场作戏而已。”
He said: "The sex side is purely for the camera, but Haylie did not understand I was only acting. | |
9 | 很多学生带着不同的期待逢场作戏,它却往往成为情感上痛苦的源泉。
"When students enter a 'hook up' with different expectations, it can be a source of emotional pain, " Knapp wrote. | |
10 | 那是在对逢场作戏问题讨论了整个学期之后,整个班级突然开始批判逢场作戏文化。
The class started attacking hook-up culture after they'd been discussing it all semester. | |
11 | 但这是肉欲之爱、情欲之爱……是荒谬绝伦的逢场作戏,是寻欢作乐的爱,不是幸福的爱。
But this is the love of sensation, of sentiment the absurdest of absurd vanities: it is the love of pleasure, not the love of happiness. | |
12 | 她说如果我去脱衣舞俱乐部,她不会介意,因为去那我不过是逢场作戏,与心无关。
She said she didn't mind if I went to strip clubs because it's an emotionless experience - it's purely physical. | |
13 | 然而,这只会让你感觉更糟糕,尤其是如果你本身反感逢场作戏或者短暂疯狂的话。
However, this could only make you feel worse, especially if you' re not comfortable with one-night stands or short-term flings. | |
14 | 那种放肆的笑声、那种征服者的傲慢、那种活泼和快乐以及逢场作戏的爱好,一切都清晰欢快。
That laugh, the conquering insolence, that playfulness and love of the theater are all clear and joyous. | |
15 | 星运将揭露别人隐藏的一面,所以你可以分辨出谁是可以真正帮助你的人,谁只是逢场作戏。
This energy is designed to reveal the often hidden sides of others personalities so you can tell who really can help & assist you & who is just going along for the ride. | |
16 | 也有很多人的挑逗风格,要被归类到“逢场作戏”的,他们只是想通过挑逗对方增强自己的自信。
There are many people whose flirting styles fall into the category of "playful" and are aimed largely at enhancing their own self-esteem, Hall said. | |
17 | 他同时也精于即兴喜剧的表演,他说,这种逢场作戏的把戏很容易唬住观众,能让他们对你的万事通专家身份深信不疑。
He is a specialist in improv comedy, which he says "is partly about making people believe you know everything." | |
18 | 一些学生还是认为在大学氛围中,约会比较靠谱,但是路不止一条――还是有些东西可以用来填补这些空虚生活的,比如:逢场作戏。
But while some students say dating can be tough in a college atmosphere, there's always the other option -- something that seemingly defines the college experience: the random hook up. | |
19 | 上个学期,在讲授“美国青年文化中的灵与性”这门课程的时候,她的学生们在课堂上对于逢场作戏文化表达的看法使她万分惊奇。
When she taught the class "Spirituality & Sexuality in American Youth Culture" last semester, she was surprised by her students' opinions on hook-up culture. | |
20 | 这种奇怪的动态表明,虽然投资者已经为美国人靠财政上自我牺牲而来的逢场作戏惊恐不已,但对手头的现金,他们实在无法确定应该投向何方。
The odd dynamic suggests that though investors are alarmed by America's flirtation with fiscal self-immolation, they're not really sure what else to do with their money. |